Changeling (2008) 23.976 fps
เฮ่อ
วอลเตอร์ ลูกรัก
ได้เวลาตื่นแล้ว
ขออีก 10 นาทีได้ไหมฮะ
ขอโทษนะ ไว้นอนต่อวันพรุ่งนี้
ไว้นอนวันเสาร์จ๊ะ
ไปยืนชิดกำแพง
มาเร็วมา
เอาหล่ะ
ได้แล้ว ได้แล้ว ดู ดู
เอาหล่ะ นั่งลง
อาหารเช้าเริ่มจะเย็นแล้ว
ก็มันเป็นซีเรียล
มันก็น่าจะเย็นนะ
ลูกจ๊ะ ถึงแล้ว
ฮะ
นี่หนังสือ
ไปได้แล้ว
เฮ่อ
ค่ะคุณผู้หญิง ถือสายสักครู่นะค่ะ ดิฉันจะตามหัวหน้าให้ค่ะ
ค่ะ เธอกำลังมาแล้วค่ะ
สักครู่ค่ะ เธอกำลังจะคุยกับคุณค่ะ
กรุณารอซักแป๊ปนึงนะคะ คุณจัดการเรื่องนี้นะ ฉันไม่ยุ่งด้วยนะ
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นหัวหน้าค่ะ มีอะไรให้ช่วยค่ะ
ดิฉันเห็นว่า สายคุณพันกับสายคนอื่น
แย่หน่อยนะคะ ที่บางทีคนอื่น ก็ชอบฟังสายเรื่องของชาวบ้าน
ค่ะ เขาทำอะไรค่ะ
โอ้ ตาย
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ค่ะท่าน เรียบร้อยค่ะ คุณผู้หญิงมีปัญหาเรื่องการติดต่อค่ะ
ไงลูก ไงแม่
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ดีครับ เหรอ
ผมเรียนเกี่ยวกับไดโนเสาร์
และก็ผมต่อยกับบิลลี่ แมนโควสกี้
ทำไมล่ะ
เขาต่อยผม
แล้วต่อยเขากลับไหม
ดี
จำกฏข้อที่ 1 ได้ไหม
อย่าเริ่มหาเรื่องก่อน ให้มันจบไปซะ
แล้วทำไมเขาถึงต่อยลูกหล่ะ
เพราะว่าผมต่อยเขา
ลูกต่อยเขาก่อนเหรอ
ทำไมหล่ะ
เขาว่า พ่อทิ้งผม เพราะว่าพ่อไม่ชอบผม
ลูกรัก พ่อยังไม่เคยเจอเธอเลย
เขาจะไม่ชอบลูกได้อย่างไงหล่ะ
แล้วทำไมพ่อถึงทิ้งผมไป
ก็เพราะว่าเมื่อวันที่ลูกเกิด
มีบางอย่างส่งมาที่บ้านด้วยพร้อมกัน
และมันอยู่ในกล่องเล็กๆ ซึ่งใหญ่กว่าลูกอีก
รู้ไหมว่าอะไรอยู่ในนั้น
บางสิ่งที่เรียกว่า ความรับผิดชอบ
และบางคน
ความรับผิดชอบเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลก
พ่อก็เลยทิ้งผมไป เพราะพ่อกลัวสิ่งที่อยู่ในกล่อง
อืม ใช่
ช่างโง่จริง
ใช่ แม่ก็คิดว่างั้น
ผมอดดู เอโมส กับ แอนดี้ หรือเปล่าครับ
แม่คิดว่างั้นนะจ๊ะ
ได้เวลานอนแล้ว
พรุ่งนี้เรายังไปดูหนังไหมครับ
ใช่ แม่ได้ยินว่า มีหนังเรื่องใหม่ ของชาร์ลี แชปลิน
ชื่อเรื่องว่า The Mysterious Airman
ใครครับ
แม่ก็ไม่รู้จัก ไม่มีใครรู้
เพราะงั้นไงจ๊ะ ถึงทำให้เค้าลึกลับ
โอ้
ผมตัวหนักเกินกว่าที่แม่จะอุ้มหรือยังครับ
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ปีนี้
ไม่ใช่ปีนี้
หวัดดี ฉันมากาเร็ต
หวัดดี มากาเร็ต
เป็นไงบ้าง
ดี
ฟังนะ จีนมาทำงานไม่ได้วันนี้ แล้วเราก็มีคนไม่พอ
เธอโทรมาลาป่วยเมื่อไหร่
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันต้องหาใครมาแทนแล้วหล่ะ
อืม แล้วไมน่าหล่ะ
ฉันรู้ว่าเธอทำงานเกินเวลาแล้วและ
เธอยุ่งมากมาไม่ได้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่
ฉันสัญญากับวอลเตอร์ ว่าจะพาเขาไปดูหนัง และ
ได้ แค่ 4 โมงเย็นนะ
ก็ได้
แค่ แค่ 4 โมงเย็นนะ
เดี๋ยวเจอกัน
เฮ่อ
แซนวิสและนมอยู่ในตู้เย็น
แม่ขอให้คุณไรล์ลี่ กับลูกสาวของเธอ
แวะมาที่บ้านในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า
ผมดูแลตัวเองได้ครับ
แม่รู้เธอทำได้ พวกเขาจะดูแลบ้านให้ ไม่ใช่ลูก
พรุ่งนี้เราจะไปดูหนังกัน
แล้วเราก็จะนั่งรถคนใหญ่สีแดง ไปซานตา โมนิกากัน แล้วก็ไปเดินเล่นที่ท่าเรือ
ฟังดูเป็นไงจ๊ะ ฟังดูดีมั้ย
แม่จะกลับมาถึงบ้านก่อนมืดนะ
ผมไม่กลัวความมืด
ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
แม่รู้จะ แม่รู้
เป็นเด็กดี
รักลูกนะ
เรามีสายพันกันที่โอไฮโอ
เขาบอกว่า เขาต้องการพูดกับผู้รับผิดชอบ
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณในใบเบิกของค่ะ
ขอเบอร์ค่ะ ขอเบอร์ค่ะ
ว่ามาเลยค่ะ
เอาล่ะ ต่อสายสถานีที่โอมาฮ่าให้ฉันสิ
ดูสิว่า เราจะใช้เครื่องของเขาแทนได้หรือเปล่า
มาทำให้ไอ้เครื่องนี้มันทำงานกันเถอะ
คริสตีน ดีเลย ผมหวังว่าจะเจอคุณ
ฟังนะ ผมได้ติดตามรายงานการทำงานของคุณ
และผมต้องการบอกให้คุณรู้ว่า ผมประทับใจมาก
ตอนแรกที่ผมแนะนำ ให้ว่าจ้างหัวหน้าเป็นผู้หญิง
หัวหน้าผมไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่
แต่คุณทำหน้าที่ได้ดี เหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ เลย
ขอบคุณค่ะ คุณแฮร์ริส
โอ้ ผมเบ็น ฟังนะผม
เรื่องก็คือ
เรากำลังมองหาผู้จัดการคนใหม่ ที่สำนักงาน เบเวอร์รี่ฮิล
และถ้าคุณสนใจในงาน ผมจะเขียนรายงานให้ ซึ่ง
นั่นคงเยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะท่าน
อืม ดี บางทีพวกเราน่าจะ
น่าจะคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันจันทร์ ค่ะ แน่นอน
มันคงจะดีนะ ขอบคุณค่ะท่าน ขอบคุณ
ได้โปรด
เฮ่อ
วอลเตอร์
ลูกรัก
วอลเตอร์
ลูกรัก
วอลเตอร์
ลูกรัก
วอลเตอร์
วอลเตอร์ ได้เวลาเข้าบ้านแล้วลูก
ซูซี่ เห็นวอลเตอร์ไหม
ไม่ค่ะ คุณคอลลิน
ขอโทษค่ะ
วอลเตอร์
เฮ่อ
ให้ต่อหมายเลขอะไรคะ
นั่นใช่สถานีตำรวจใช่ไหม
ผมอยู่ในสายครับ
เจ้าหน้าที่ตำรวจลินคอล์น ไฮด์ครับ
สวัสดีค่ะ ดิฉันคริสตีน คอลลิน
ฉันพักอยู่ที่บ้านเลขที่ 210 นอร์ท อะเวนิว สายที่ 23
และฉันโทรมาแจ้งเด็กหายค่ะ
ลูกฉันหาย
ความสัมพันธ์ของคุณกับเด็ก
ลูกชายฉัน
หายไปนานเท่าไหร่แล้ว
ฉันไม่แน่ใจ ฉันเพิ่งกลับมาจากงาน
มันน่าจะเป็นตั้งแต่เช้า
หรือไม่ก็เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
คุณสอบถามเพื่อนบ้านหรือยัง
ค่ะ แน่นอน
อืม บางทีเขาลืมเวลาหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่
เขาชอบอยู่แถวบ้านช่วงใกล้ๆ มืด
คุณช่วยส่งคนมาที่นี่หน่อยค่ะ
ผมขอโทษด้วย ทางเราไม่มีนโยบายอย่างนั้น
ทางเราไม่มีรายงาน กรณีเด็กหาย มา 24 ชั่วโมงแล้ว
อะไรนะ
ฟังนะครับคุณ เด็ก 99 จาก 100 คน มักจะกลับมาตอนเช้า
เราไม่มีกำลังคนพอ ที่จะวิ่งตามเด็กทุกคน ที่ออกไปวิ่งเล่นกับเพื่อนได้หรอกครับ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่วอลเตอร์แน่ เขาไม่ทำอย่างนั้น
ด้วยความเคารพนะครับ ทุกครอบครัวที่โทรมาก็พูดแบบนี้
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
ผมไม่สามารถช่วยคุณได้
ผมจะจดชื่อ กับรายละเอียดของคุณไว้
แต่ผมทำได้แค่นั้น จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เช้านะครับ
ผมมั่นใจว่า เขาจะต้องกลับมาครับ เด็กๆ ก็แบบนี้ทั้งนั้น
คุณนายคอลลินใช่ไหมครับ
วันนี้ เรามาภาวนากันอีกครั้ง ให้กับคุณนาย คริสติน คอลลิน
เด็กหนุ่ม วอลเตอร์ คอลลิน
หายตัวไป ราว 2 สัปดาห์ผ่านมา
แต่เธอไม่คิดอย่างนั้น พวกเราที่มาชุมนุม
วันนี้เราอธิษฐานให้เธอและในทุกๆ วัน
ตั้งแต่ที่เราได้รู้สถานการณ์ของเธอ
บนวิทยุ และในหนังสือพิมพ์
เราบอกกับกรมตำรวจลอสแองเจิลลิส
ทำสิ่งที่ ที่สุดของการเป็นแม่และลูก
และผมแน่ใจ นั่นคือความจริง
แต่ในสภาพความรุนแรง คอรัปชั่น
และการขาดความสามารถของกรมตำรวจ
ทางด้านนี้ของภูเขา
ผมไม่คิดว่า มันเป็นสิ่งที่ดี
ทุกวัน ศพใหม่ๆ ปรากฏอยู่ ทั่วเมืองมูวฮอลแลน
และตามคูน้ำของเมืองเรา
ด้วยผลงานของผู้กำกับเจมส์ เดวิส และลูกสมุนของเขาในนาม กัน สควอร์ช
ทุกๆ วัน ความสำคัญ ของเหล่าประชาชนที่ซื่อสัตย์
กลับตกเป็นรองความโลภ และ ผลประโยชน์ส่วนตัว
ทุกๆ วัน เมืองของเรา มันกำลังจมลึกลงไปในบ่อตม
ของความกลัว การข่มขู่คุกคาม และการคอรัปชั่น
เมืองที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นดั่งเมืองสวรรค์
นครลอสแองเจลิสของเรา ได้กลายมาเป็นเมืองที่เหล่าผู้พิทักษ์
กลายมาเป็นฆาตกร
ที่ซึ่งกฏหมาย คือการทำตัวอยู่เหนือกฏหมาย
ฉันเข้าใจ ขอบคุณ
ฉันจะโทรกลับในไม่กี่สัปดาห์
ขอบคุณมากค่ะ
แผนกคนหายลาสเวกัสใช่ไหม
สวัสดีค่ะ ดิฉันคริสตีน คอลลิน
ฉันจะโทรมา ถ้าคุณเจอเด็กที่หายไป
ที่มีลักษณะใกล้เคียวกับวอลเตอร์ คอลลิน
โอ้ ได้ ได้โปรดช่วยโทร
และฉันจะโทรกลับไป
ในสัปดาห์นี้ก็จะดีค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ
2 เหรียญ
เฮ้ย ผมคิดว่าผมลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่บ้าน
ขอติดไว้ก่อนได้ไหม
งดเชื่อ
จ่ายมา ไม่งั้นเรียกตำรวจ
เบื่อพวกขอทานอย่างแก ชอบมาแถวนี้
ฉันไม่ได้จนขนาดนั้นนะ
ฉันแค่ลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่บ้านแค่นั้น
ฉันจะกลับไปเอามาจ่ายภายใน 5-10 นาทีนี้
มีอะไรค้ำประกันหรือเปล่าล่ะ
นายจะขอของค้ำประกันอะไรที่ดีไปกว่า
เลือดเนื้อของฉันได้ล่ะ จริงมั้ย
รออยู่นี่นะ ลูก
เดี๋ยวกลับมา
แต่ อย่าให้ฉันมีปัญหา
เขาเป็นเด็กดี เชื่อใจผม
อยู่นี่นะ ฉันจะกลับไปเอากระเป๋าตังค์มา
10 นาที เมื่อไหร่ฉันเรียกตำรวจแน่
เฮ่อ บ้าเอ้ย
หวัดดี ไมเติ้ล
หวัดดี นี่เฮิฟที่ร้านอาหารนะ
โอ้ หวัดดีเฮิฟ
ช่วยส่งนายอำเภอลาเซน มาได้ไหม
ได้เลย
โชคดีค่ะ
คริสตีน ฉันมีปัญหา เกี่ยวกับการติดต่อตรงนี้
ฉันต่อสายไม่ได้เลย
ฉันคิดว่า อืม ฉันคิดว่ามันดีขึ้นแล้ว
คุณมีโทรสายตรงเรียกเข้ามา แฟร์แฟ็ก 2231
โทรทางไกล ขอโทษนะคะ ช่วยทวนหมายเลขด้วยค่ะ
จะต่อสายให้เดี๋ยวนี้ล่ะค่ะ
ขอบคุณ
คุณคอลลินใช่ไหม
ค่ะ
ผมร้อยเอก เจเจ โจนส์ ลินคอล์น ปาร์ก แผนกเยาวชน
สำนักงานของผม ดูแลเกี่ยวกับเรื่องเด็ก ที่หนีออกจากบ้าน หรือสูญหายไป
รวมทั้งลูกชายคุณ และ
เขายังมีชีวิต คุณคอลลิน
ตำรวจท้องที่รับตัวเขามา จากอิลลินอย เมื่อสองวันก่อน
เขาปลอดภัย และไม่ได้รับบาดเจ็บ
เขาเคยอยู่กับชายเร่ร่อนคนหนึ่ง เราส่งคนออกไปตามหาชายคนนั้นอยู่
และเขาปลอดภัย
ขอบคุณมากค่ะ
โอ้ คริสตีน
ดีใจด้วย
ขอบคุณ
นักข่าวเยอะจัง
เรื่องของคุณจบอย่างมีความสุขแล้ว คุณคอลลิน
คนรักตอนจบแบบมีความสุข
เรารีบไปกันดีกว่า รถไฟกำลังมาแล้ว
หลบหน่อย หลบหน่อย
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ผมจะแถลงการณ์ให้พวกคุณ ในอีกไม่กี่นาทีแล้ว
แต่ที่สำคัญในตอนนี้
คือความสัมพันธ์ของผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้ และลูกชายของเธอ
ขอตัวครับ
อยู่ตรงนั้น ไม่ต้องรีบ
ใจเย็น ใจเย็น
คุณคอลลิน ผมจะแนะนำให้รู้จักกับ คุณ เจมส์ อี เดวิด
ผู้บัญชาการตำรวจ
ยินดีที่ไดรู้จักค่ะ
พวกเราไม่ค่อยได้รับความสนใจในด้านบวก่
จากพวกนักข่าวสักเท่าไหร่
มันก็เลยเป็นเรื่องที่น่ายินดี ที่ได้มีข่าวดีๆ คุณว่ามั้ย
ใช่ค่ะ
ผมเดาว่าคุณน่าจะได้รับการปฏิบัติเป็นอย่างดี จากเด็กๆ ในแผนกของผมนะครับ
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันแจ้งความ จนกว่าจะครบ 24 ชั่วโมง
และฉันคิดว่า มันน่าจะ... บางที มันอาจจะ
แล้วเรื่องอื่นล่ะครับ
ก็ดีค่ะ
ดีมากครับ
งั้นคุณคงไม่รังเกียจ ที่จะบอกสื่อมวลชน แบบนั้นนะครับ
และอย่าลืมข้อเท็จจริงที่ว่า LAPD...
ผู้หญิงก็งี้ล่ะครับ
สักครู่
ถอยมาก่อน ถอยออกมา
กันพวกเขาไว้
คุณจะไม่ เอ่อ ไม่...
นั่นไม่ใช่ลูกชายฉัน
อะไรนะ
คุณพูดว่าไงนะ
มันไม่ใช่ลูกชายฉัน
อืม ผมมั่นใจ คุณเข้าใจผิดแล้ว
ฉันไม่ได้เข้าใจผิด
เขาผ่านช่วงเวลาที่เลวร้ายมาถึง 5 เดือน
เขาน้ำหนักลด เขาเปลี่ยนแปลงไป
ฉันรู้จักลูกฉันดี
ที่คุณจะพูดคือ คุณตกใจ ที่เขาเปลี่ยนแปลงไป
เธอชื่ออะไร ช่วยบอกชื่อเธอหน่อยสิ
วอลเตอร์ คอลลิน
แค่ชื่อเหมือนกัน
เธออาศัยอยู่ที่ไหน รู้บ้านเลขที่ไหม
ผมอยู่ที่ 210 อเวนิว 23
ลอสเองเจิส แคลิฟอร์เนีย
นี่ก็แม่ของผม
คุณคอลลินฟังผมนะ ผมเข้าใจ
คุณกำลังรู้สึกไม่ค่อยแน่ใจ ซึ่งนั่นก็ปกติ
เด็กอายุประมาณนี้ โตเร็วมากๆ
เราตรวจดูรอบคอบแล้ว ในการสืบสวนของเรา
และไม่มีข้อสงสัยเลยว่า นี่คือลูกชายของคุณแน่ๆ
นั่นไม่ใช่วอลเตอร์
ไม่ใช่วอลเตอร์ที่ฉันจำได้
และนั่นคือสาเหตุที่คุณจะพาเขา กลับไปบ้านเพื่อทดลองดูก่อน
ทดลองอะไรกัน
คือว่า
เมื่อเขากลับไปอยู่ในสภาพแวดล้อมทึ่คุ้นเคย
และคุณก็ให้เวลาตัวเองได้ปรับตัว กับการเปลี่ยนแปลงของเขา
คุณจะรู้เองว่า นี่แหละ วอลเตอร์ของคุณ
ทีนี้ ผมสัญญากับคุณ ผมสาบาน คุณจำคำผมไว้ได้เลยครับ
นี่คือลูกชายของคุณ
ทีนี้ ถ้าคุณมีปัญหานะครับ ปัญหาอะไรก็ตาม คุณมาหาผมได้เสมอ
ผมจะดูแลให้เองครับ
ผมสัญญา ไว้ใจผมสิครับ
คุณนายคอลลินครับ เด็กคนนี้ ไม่มีที่อื่นให้ไปนะครับ
ได้โปรดล่ะครับ
บางที ฉันอาจจะคิดไม่รอบคอบไปเอง
และ...
ก็ได้ค่ะ
ถูกแล้วครับ คุณคิดไม่รอบคอบเอง
ไปได้
ขอบคุณ ขอบคุณ
หันมาทางนี้หน่ยอครับ
รู้สึกอย่างไรที่ลูกชายกลับบ้านครับ คุณนายคอลลิน
คุณรู้สึกอย่างไร ตอนที่เห็นเขาครั้งแรกครับ
มันพูดยากค่ะ
เธอค่อนข้างช๊อคไปในตอนแรก
เธอจำเด็กไม่ได้ ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดามากๆ
เขาผ่านเรื่องหนักๆ มามากมาย
รู้สึกยังไงมั่ง หนุ่มน้อย
รู้สึกดีสินะที่ได้กลับบ้าน
ครับ มันยอดมาก
กรมตำรวจลอสเองเจลิสขอขอบคุณ
การทำงานหนักของหน่อยสืบสวนของดีแคป
ที่ทำให้แม่ลูกได้พบกันอีกครั้งอย่างน่ายินดี
LAPD ทุ่มเทเพื่อประชาชนตลอดเวลา
เราขอภาพถ่ายแม่ลุกได้มั้ยครับผู้กำกับ
แน่นอนครับ
นั่นแหละครับ นั่นแหละครับ
กอดกันหน่อยครับ แบบนั้นแหละครับ
มองทางนี้ วอลเตอร์ ยิ้มหน่อย
อีกรูปครับ อีกรูป สวยมาก
อีกรูปครับ
แซนวิสเป็นไง
เอานมเพิ่มไหม
ไม่ครับ
ไม่ ขอบคุณ
ไม่ครับ ขอบคุณ
เธอเปื้อนเขม่าควันรถไฟเต็มตัวไปหมด ไปอาบน้ำไป
ชุดนอนอยู่ที่ขอบเตียงนะจ๊ะ
เธอเป็นไง เป็นไรไหม
ผมล้ม. ไอ้อ่างน้ำบ้า
ไม่เป็นไรนะ
เธอขลิบเหรอ
ออกไป
เร็ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันวัดวอลเตอร์
ครั้งสุดท้ายที่ฉันวัดลูกชายฉัน
เขาสูงกว่าเธอในตอนนี้
เธอเป็นใคร
มาทำอะไรที่นี่
เธอเป็นใครห่ะ
เธอเป็นใคร
เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน
คุณคอลลิน
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม เขาถึงพูดว่า เขาเป็น
แต่เขาไม่ใช่ วอลเตอร์ มันต้องมีอะไรผิดพลาด
ผมจำได้ว่าเราตกลงกัน ที่จะให้เวลาเขาได้ปรับตัว
เขาเตี้ยกว่าเดิม 3 นิ้ว
ฉันวัดเขาจากที่วัด
บางที ที่วัดของคุณมันอาจจะผิดพลาดก้ได้
ฟังนะครับ ผมเชื่อว่ามันต้องมีเหตุผลที่ดี ที่อธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ได้
เขาขลิบด้วย
แต่วอลเตอร์ไม่
คุณคอลลิน
ลูกชายคุณหายไป 5 เดือน
แล้วช่วงเวลาที่เขาอยู่กับชายเร่ร่อนคนนั้น ที่ซึ่งเราก็ยังไม่รู้ว่าเขาคือใคร
ใครจะรู้ว่า มันทำอะไรกับเด็กไปบ้าง
มันอาจจะขลิบเด็กคนนั้น หรืออาจจะ...
ทำให้เค้าตัวเตี้ยลงงั้นเหรอคะ
ทำไมคุณไม่ฟังดิฉันบ้าง
ฟังสิครับ ผมฟังคุณอยู่ให้ตายสิ
แล้วผมก็เข้าใจความรู้สึกของคุณเป็นอย่างดี
เขาดูเปลี่ยนไป นั่นไม่ผิดหรอก แล้ว
คุณทั้งสองก็ผ่านประสบการณ์ที่เลวร้าย
นั่นทำให้เขาต้องการความรักและการซัพพอร์ท จากคุณเพื่อให้ผ่านมันไปได้
เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน
ทำไมคุณทำอย่างนี้ คุณคอลลิน
ทำไมคุณทำอย่างน
ดูคุณก็สามารถเลี้ยงดูลูกได้
งานของคุณ ก็จ่ายให้คุณมากพอ ที่คุณจะซื้อโน่นซื้อนี่ให้เขาได้
ผมไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมคุณถึงต้องหนีด้วย
ทำไมคุณต้องผลักภาระของการเป็นแม่คน
ฉันไม่ได้หนีอะไรทั้งนั้น
แล้วทั้งๆ ที่มันไม่ใช่ภาระของฉัน
ฉันก็กำลังดูแลเด็กคนนั้นอยู่ตอนนี้
เพราะว่าเขามีฉันแค่คนเดียวเท่านั้น
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลก็คือ คุณเลิกตามหาลูกชายของฉัน
ทำไมเราจะต้องตามหาอะไร ที่เราหาเจอแล้วด้วยล่ะครับ
เพราะว่าคุรยังไม่เจอเขาไงคะ
เรามั่นใจว่านั่นคือลูกชายของคุณ
จากการตรวจสอบ ของผู้เชี่ยวชาญ ด้านการชี้ตัวเด็ก
คนที่รู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
แล้วคุณว่าฉันไม่รู้เหรอคะ
ฉันขอโทษนะคะ
ฉันชื่นชมทุกๆสิ่งที่แผนกนี้ได้ทำ
และฉันก็รู้ว่าพวกคุณทำงานหนักกันมาก
จริงๆ นะคะ และฉันก็ไม่อยากสร้างปัญหา
เพียงแค่ว่า.. มันมีความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่
และฉันอยากให้คุณช่วยฉันแก้ไขมัน
เพื่อฉันจะได้พบลูกชายของฉัน ก่อนที่มันจะสายเกินไป
ได้โปรดเถอะค่ะ
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกแล้วนะคะ ขอโทษด้วย คือดิฉันกำลังโมโห
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ว่าไงคะ สารวัตร
ซาร่า คุณต่อสายด๊อกเตอร์ทาร์ ให้ผมหน่อย
ได้ค่ะ
- คุณนายคอลลินใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะ
ผม ด๊อกเตอร์ เอิร์ล ทาร์
สารวัตรโจนส์ ส่งผมมาครับ
ผมเป็นที่ปรึกษา ให้เขาบางครั้ง เวลามีคดีเด็ก และเยาวชน
ผมขอเข้าไปได้มั้ยครับ
ค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ
ดิฉันคิดว่า เขาไม่เชื่อฉันเสียอีก
ผมอยู่นี่แล้วครับ เราจะได้มาดูกันว่า มันเป็นยังไง
เด็กอยู่ที่ไหนล่ะครับ
อยู่นี่เอง
หนุ่มน้อยรูปหล่อ
เขาตาเหมือนคุณนะครับ ว่ามั้ย
แล้วก็จมูกด้วย
ดูแข็งแรงดีมาก ถ้าเทียบกับความลำบาก ที่เขาผ่านมา
ลูกชายคุณ เป็นเด็กที่ปรับตัวได้ดีมากครับ คุณนายคอลลิน
ดิฉันคิดว่า คุณมาที่นี่ เพื่อช่วยฉันเสียอีก
ผมมาช่วยคุณครับ
สารวัตรโจนส์บอกว่า เด็กคนนี้ เกิดการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายหลายอย่าง
และขอให้ผมผ่านมาเช็คเขาหน่อย
เพื่อให้คุณสบายใจ ในฐานะของคนเป็นแม่
ความเป็นแม่ของดิฉัน ไม่ได้มีไว้เพื่อเขา เพราะเขาไม่ใช่ลูกชายฉัน
คำพูดแบบนั้น ไม่ได้ทำให้เด็ก รู้สึกดีขึ้นเลยนะครับ
สารวัตรโจนส์ พูดถึงการเปลี่ยนแปลง เรื่องความสูง
ค่ะ
มาสิ
ชิดผนังนี่
เขาเตี้ยกว่าลูกชายฉัน 3 นิ้ว
คือว่า
ไม่ใช่เรื่องประหลาดครับ คุณนายคอลลิน
บางครั้งความบอบช้ำทางจิตใจ ก็ส่งผลกระทบกับการเติบโตของเด็กๆ
ความเครียดที่เด็กได้รับ ตลอด 5 เดือนที่ผ่านมา
อาจมีผล ให้กระดูกสันหลังของเขา เกิดการหดตัว
เป็นเรื่องไม่ธรรมดา แต่ว่ามันก็เกิดขึ้นได้ครับ
แล้วเรื่องขลิบล่ะคะ
บางที คนที่ลักพาเขาไป อาจจะคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดี
คือมันเป็นเรื่องของความสะอาดนะครับ ว่าไปแล้ว
มันคงส่งผลให้เขา เกิดความบอบช้ำ ทางจิตใจมากทีเดียว
ไม่แปลกใจเลยครับ ถ้าเขาจะสูญเสียความทรงจำไปบ้าง
ฉัน...
เห็นมั้ยครับ มันมีคำอธิบายที่เชื่อถือได้ ทางการแพทย์ สำหรับเรื่องทั้งหมดนี่
แต่มันก็เป็นสิทธิของคุณที่จะตั้งคำถาม
คุณอาจจะแปลกใจ กับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเด็กคนนี้
ระหว่างที่เขาหายตัวไป
คุณคิดว่าฉันไม่รู้หรือคะ ว่าเขาเป็นลูกของฉันหรือเปล่า
ฉันเป็นแม่ของเขานะคะ
นั่นหมายความว่า คุณไม่ได้อยู่ในฐานะ ที่จะปฏิเสธอะไรทั้งนั้น
คุณกำลังใช้อารมณ์ตัดสินเด็กคนหนึ่ง์
ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปจากที่คุณจำได้
เขาไม่ใช่เด็กคนเดิมกับที่จากที่นี่ไป
เหมือนๆ กับเด็กชาย ที่กลับมาบ้าน หลังจากไปสงคราม
ก็ไม่เหมือนเด็กคนเดิมอีกต่อไป
และในหัวใจของคนเป็นแม่ ที่ถูกผลักดันด้วยสันชาติญาณ และอารมณ์
มองเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น แล้วก็เชื่อ
ยืนยันว่านี่ไม่ใช่ลูกของคุณ
แต่มันเปลี่ยนความจริงไม่ได้หรอกครับ
ผมยินดี ที่จะเอาทฤษฏีของผม ขึ้นให้การ คุณนายคอลลิน
เหรอคะ
มันเป็นเรื่องที่บ้าบอที่สุด
ใจเย็นๆ ครับคุณนาย แล้วฟังผมให้ดี
ไม่ ไม่ ไม่ คุณน่ะแหละ ฟังฉันนะคะ
ไอ้หมออะไรนั่น พาฉันเดินไปทั่วละแวกบ้าน
เหมือนฉันมันเป็นคนงี่เง่า ที่จำลูกชายตัวเองไม่ได้
แล้วเค้าเจออะไรมั่งมั้ยครับ
เขาก็พบสิ่งที่เขาหวังว่าจะพบไงคะ
สิ่งที่คุณบอกเขาว่าเขาจะพบ
คุณนายคอลลิน นั่นไม่ใช่...
มันไม่มีอะไรที่ต้องน่าอายนะครับ
เรื่องอับอายอะไรนั่น ไม่ใช่ปัญหาหรอกค่ะ
ประเด็นก็คือ คุณกำลังเสียเวลา
เสียเวลาตามหาลูกชายของฉัน
แต่รายงานยืนยันแล้วนะครับ คุณนายคอลลิน
งั้นฉันก็ขอรับรายงานด้วยได้มั้ยคะ จะได้ปฏิเสธมัน
ก่อนที่มันจะถูกส่งไปถึงคนอื่นๆ
ได้ครับ
ดีค่ะ ลาก่อน
-
ผมทานเสร็จแล้ว ผมกลับห้องได้หรือยังครับ
ได้
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณแม่
อย่าพูดแบบนั้นนะ
อย่าพูดแบบนั้น
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
ฉันอยากได้ลูกของฉันคืน
เธอไม่ใช่เขา เธอไม่ใช่ลูกชายของฉัน
ฉันอยากได้ลูกของฉันคืน
ไอ้บ้าเอ้ย
ฉันอยากได้ลูกของฉันคืน
-
ฉันผิดเองที่ตะโกนใส่เธอ
เธอเป้นแค่เด็กคนหนึ่ง
แล้วฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจหรอกว่า กำลังทำอะไรอยู่
แล้วเธอทำให้ฉันเสียใจแค่ไหน
แต่ฉันอยากให้เธอเข้าใจว่า ลูกชายเป็นเหมือนชีวิตของฉัน
เขาเป็นทุกสิ่งที่ฉันมี
แล้วไม่ว่าตำรวจ หรือโลกทั้งโลก จะคิดอย่างไร
เธอกับฉัน
เราสองคนก็รู้ความจริง ใช่มั้ย
เราต่างรู้ว่าเธอไม่ใช่วอลเตอร์
เธอต้องบอกพวกเขานะ ว่าเธอไม่ใช่ลูกของฉัน
เพื่อเขาจะได้ตามหาลูกของฉันต่อไป
ได้โปรดล่ะ
ไว้เราคุยกันพรุ่งนี้นะ
สวัสดีค่ะ
นั่นคุณนาย คริสติน คอลลินใช่มั้ยครับ
ใช่ค่ะ
พ่อชื่อ บาทหลวงกุสตาฟ บริคเกียบ
พ่อเป็นบาทหลวงอยู่ที่โบสเซนต์พอล
อ๋อค่ะ ดิฉันได้ยินคุณพ่อออกอากาศ
ดิฉัน
ขอบคุณนะคะ
คุณได้อ่านหนังสือพิมพ์ เดอะ ไทม์ ฉบับเช้านี้มั้ยครับ
ไม่ค่ะ
พ่อว่า คุณน่าจะลองอ่านดู แล้วแวะมาที่นี่นะ
มาทานอาหารเช้าด้วยกัน ในอีกสักชั่วโมงนึง พ่อว่า เราน่าจะพบกัน
ฮัลโหล??
คดีลึกลับของ...
ทำหน้าที่ในฐานะของ กรมตำรวจลอสเองเจลิส
ด๊อกเตอร์ เอิร์ล ทาร์ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเด็ก ได้ทำการตรวจสภาพร่างกายของวอลเตอร์ คอลลิน
เพื่อชี้แจงสาเหตุที่เด็กลดน้ำหนัก
ซีดขาว สับสน และความสูงลดลง
ซึ่งสังเกตเห็นได้นับจากเด็กกลับมาบ้าน
มาสู่อ้อมกอดของแม่ของเขา เมื่อวันจันทร์ที่ผานมา
เป็นประโยคที่กินใจนะ ว่ามั้ย
สังเกตเห็นได้ นับแต่เด็ก กลับมาสู่อ้อมกอดของแม่
นั่นไม่ได้แค่บอกว่าคุณเป็นแม่ของเด็ก
แต่ยังบอกด้วยว่า คุณเป็นผู้รับผิดชอบ การเปลี่ยนแปลงของเด็ก
แล้วกรมตำรวจก็เป็นห่วงสวัสดิภาพของเด็ก
ในระว่างที่อยู่ในการดูแลของคุณ
คุณน่าจะลองทานไข่นะ พ่อว่ามันอร่อยมากเลย
ผมตรวจสอบเด็กดูอย่างละเอียด ด๊อกเตอร์ทาร์กล่าว
และมันก็ชัดเจนว่า เขามีอะไรบางอย่าง จะบอกพวกเรา
และผมเชื่อว่าในเวลาไม่ช้า...
เขาจะบอกเราเองว่า เรื่องราวทั้งหมดเป็นเช่นไร
แต่เขาจะไม่พูดอะไรจนกว่า จะรู้ว่าผู้ฟัง เชื่อเรื่องของเขา
และนั่นคือสิ่ง ที่ขาดหายไป ความศรัทธาในเรื่องราว ของเด็กคนนี้
ผลการตรวจสอบ ผมไม่พบสิ่งที่ผิดพลาด
ในการทำงานของ กรมตำรวจลอสเองเจลิส
ทำไมพวกเขาทำแบบนี้
เพื่อจำได้ไม่ต้องยอมรับว่า เขาทำผิดไงล่ะ
ตอนที่เขาพาเด็กผิดคนกลับมา
แน่นอน คนที่อ่านหนังสือพิมพ์ ด้วยสมองแค่ครึ่งเดียว
ยังมองออกเลย
น่าเสียดายที่คนส่วนใหญ่ ที่อ่านมัน ไม่ได้เป็นแบบนั้น
คุณนายคอลลิน พ่อได้ปฏิญาณตัวว่า จะเปิดเผยความชั่วทุกอย่าง
ที่ LAPD ไม่อยากให้ชาวบ้านได้รับรู้
สำนักงานที่ใช้ความโหดร้าย ป่าเถื่อน ฆาตกรรม และการคอรัปชั่น เป็นกฏการปกครอง
เมื่อผู้กำกับเดวิส เข้ามากุมอำนาจหน่วยนี้ เมื่อสองปีก่อน เขาบอกว่า
เราจะลงโทษมือปืนทุกคน ที่อยู่ในลอสเองเจลิส
ฉันต้องการให้ทุกคน ถูกจับตาย ไม่ใช่จับเป็น
ใครก็ตามที่แสดงความเมตตา กับอาชญากรจะได้รับการลงโทษ
เขาเลือกเอาตำรวจที่โหดร้ายที่สุด 50 คน
มอบปืนกลให้กับพวกเขา และอนุญาตให้เขายิงใครก็ตาม ที่ขวางทาง
ตั้งชื่อให้พวกเขาว่า กันสควอร์ช
ไม่มีทนายความ ไม่มีการตั้งคำถาม ไม่มีผู้ต้องสงสัย ไม่มีการสืบคดี
มีแต่ศพ
ศพในห้องดับจิต ตามโรงพยาบาล และแม้แต่ข้างถนน
และไม่ใช่เพราะว่า LAPD ต้องการกวาดล้างอาชญากร
พวกเขาต้องการกำจัดคู่แข่งต่างหาก
เมเยอร์ ครายเย่อร์ และอิทธิพลของมัน ครึ่งหนึ่งได้จาก
การพนัน การค้าประเวณี ผู้ลักลอบคือชื่อของมัน
เพราะว่า ครั้งหนึ่ง คุณให้อิสระพวกมัน ทำอะไรก็ตาม ที่ต้องการ
พระผู้เป็นเจ้าพบว่า ในสวนอีเด็น พวกเขาจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
กรมตำรวจนี้ จะไม่ยอมให้เกิด การไม่เห็นด้วย หรือขัดแย้ง
หรือแม้แต่สร้างความขายหน้า
และคุณก็มีสิทธิทำให้พวกเขาขายหน้า และพวกเขาก็ไม่ชอบ
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้คุณ ขาดความน่าเชื่อถือ
พ่อเห็นมันเกิดขึ้น หลายครั้งมาก
นั่นคือเหตุผล ที่พ่ออยากจะพบคุณ
เพื่อให้คุณรู้ว่า คุณกำลังอยู่ใน สถานการณ์แบบใด
และเพื่อช่วยคุณสู้ ถ้าคุณเลือกที่จะสู้
คุณพ่อคะ ดิฉันรู้สึกชื่นชม กับทุกสิ่งที่คุณทำ
และทุกสิ่งที่คุณพ่อพูดมา
แต่ดิฉันไม่ได้มีเป้าหมายใดๆ ทั้งนั้น
ดิฉันแค่อยากได้ลูกชายกลับบ้าน
คุณนายคอลลิน มีแม่หลายๆ คน
ต้องสูญเสียลูกชาย ให้กับพวกนี้
ลูกชายของคุณไม่ใช่คนแรก
แต่ถ้าคุณแก้ไขมันได้ บางที เขาอาจจะเป็นคนสุดท้าย
เขามีฟันผุ 2 รู ที่ต้องอุด
เขาไม่ยอมให้ผมอุด แต่ผมจัดการไปแล้วเรียบร้อย
แล้ว...
ฟันหน้าของลูกชายคุณ มีเหงือกบางๆ กั้นอยู่
ทำให้ฟันสองซี่ห่างกัน อยู่ประมาณ หนึ่งในแปด นิ้ว
เด็กที่อยู่ในห้องนั้น ไม่มีช่องว่างที่ผมพูดถึง
เป็นไปได้มั้ยคะ ว่ามันหายไปเพราะเขาโตขึ้น เพราะว่า ใครๆ ก็ว่างั้น
ในบางกรณี มันก็เป็นไปได้ครับ
แต่ว่า เหงือกที่อยู่ระหว่างฟันของวอลเตอร์ ทำให้มัน เป็นไปไม่ได้
คือถ้าไม่ผ่าตัด มันก็ไม่หายหรอกครับ
แล้วผมบอกคุณได้เดี๋ยวนี้เลยว่า เขาไม่เคยได้รับการผ่าตัด แบบที่ว่าครับ
คุณจะกรุณาทำรายงาน อย่างเป็นทางการได้มั้ยคะ
ได้แน่นอนครับ
เหมือนยาชาจะหมดฤทธิ์แล้วนะครับ
บางทีผมว่า ผมเขียนรายงานก่อนดีกว่า
เผื่อเด็กนั่นจะได้มีอะไร เป็นบทเรียนมั่ง
อืม ถ้านั่นเป็นเขา เขาเปลี่ยนไปมาก
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
คุณเป็นครู
ใช่ แม้แต่ครูก็มีชื่อ แล้วฉันหล่ะ
ผมจำไม่ได้
ผมรู้จักคุณ แต่ผมจำชื่อคุณไม่ได้
คุณฟอกซ์ ไปนั่งที่ของเธอ
ฉันไม่ได้บอกให้เธอนั่งที่ไหนก็ได้ ฉันบอกให้เธอนั่ง ที่ของเธอ
เธอต้องรู้ว่า มันอยู่ที่ไหน เธอนั่งมาเกือบปีแล้ว
คุณนายคอลลินคะ ถ้านั่นเป็นลูกชายของคุณล่ะก็ ฉันยินดี กินไม้เรียวเลยค่ะ
ไม่ใช่แค่ดิฉันจะเขียนรายงานเรื่องนี้ให้คุณนะคะ ดิฉันยินดี ที่จะขึ้นให้การในศาลด้วยค่ะ
หรือให้ขึ้นพูด ต่อหน้าประธานาธิปดี ก็ยินดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะพบคุณคืนนี้ เพื่อออกอากาศ
โชคดีนะ
ขอถามหน่อย คุณผู้หญิง
ขอถามหน่อย
คุณคอลลิน
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ คริสตีน คอลลิน
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
ในวันที่ 10 มีนาคม ลูกชายอายุ 9 ขวบของฉันชื่อ วอลเตอร์ คอลลิน ได้หายตัวไป
และการสอบสวนเป็นเวลา 5 เดือน
ได้นำเด็กคนหนึ่ง มาจากเดลคาล์บ อิลินอยส์ มาถึงลอสแองเจิลลิส
เขาบอกกับฉัน และพวกคุณว่า นี่คือลูกชายฉัน
แต่เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน
กรมตำรวจได้ทำผิดพลาด
และนี่คือเหตุผล ของการเปลี่ยนแปลงตามความจริง
ฉันมีจดหมายจากครู และหมอของเขา
ทุกคนรับรองว่า เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน
ฉันกำลังจะพิมพ์ และมอบให้พวกคุณในวันพรุ่งนี้
ฉันให้โอกาสกรมตำรวจ ในการรับผิดชอบ กับความผิดพลาดของพวกเขา
และเริ่มต้นค้นหา ลูกชายฉันใหม่
ในเมื่อพวกเขา ไม่ยอมตามหาลูกชายให้ดิฉัน
ทำให้ดิฉัน จำต้องนำเรื่องนี้ มาเปิดเผยต่อสาธารณะ
และฉันหวังว่า นี่จะทำให้พวกเขา สานต่อเรื่องนี้ให้สำเร็จ
แล้วพาลูกชายของฉันกลับบ้าน
ขอบคุณมากค่ะ
มอเรล!!
ผมต้องการให้คุณ พายัยคอลลินนั่นมาที่นี่
แล้วพาเธอเข้ามาทางประตูหลังล่ะ
ครับท่าน
ทางนี้ครับ คุณนาย
ทำไมเรา ต้องมาทางประตูหลังล่ะคะ
เป็นคำสั่งสารวัตรน่ะครับ ประตูหน้ามีแต่นักข่าว เต็มไปหมด
กรุณานั่งลงครับ สารวัตรโจนส์จะมาในอีกไม่ช้า
นี่มีใครอยากไปตามคดี ที่ภูเขา แคแนเดียนมั้ย
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ใครทำกวางหายรึ
เขาต้องการให้เราส่งตัวเด็ก ที่อยู่ที่นี่ อย่างผิดกฏหมาย กลับไปน่ะ
เด็กนี่อาศัยอยู่ กับลูกพี่ลูกน้อง ที่ริเวอร์ไซด์ ในไวน์วิลล์
นายอยากได้มั้ย ฉันรับเอง
ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
นายขี่ม้าขาว มาช่วยฉันแท้ๆ
คุณนายคอลลินครับ
คุณฝากเด็กไว้ที่นี่ก็ได้ เดี๋ยวเธอจะดูแลแกเอง
นั่งสิ
คุณนี่มันตัวปัญหาจริงๆ นะครับ คุณนายคอลลิน
สถานการณ์ตอนนี้ กลายเป็นเรื่องน่าขายหน้า ของกรมตำรวจเสียแล้ว
ดิฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ใครขายหน้านะคะ
แน่นอนครับ คุณไม่ได้เจตนา
คุณแค่บอกนักข่าวว่า พวกเราเก่งแค่ไหน ที่แยกเด็ก 2 คน ออกจากกันไม่ได้
เป็นเดือนๆ ที่เราคอยติดตาม คดีของคุณ
แล้วคุณก็พยายามทำให้เรา ดูเหมือนพวกหน้าโง๋ สนุกมากมั้ยครับ
ไม่นะคะ
ดิฉันแค่ต้องการให้คุณ ตามหาลูกชายของดิฉัน
คุณรู้มั้ยครับว่า ปัญหาของคุณคืออะไร คุณนายคอลลิน
คุณพยายามที่จะปัด ความรับผิดชอบของการเป็นแม่
อะไรนะคะ
คุณสนุกกับการ เป็นสาวโสดสินะครับ
คุณสนุกกับการที่ ไม่ต้องมานั่งห่วง ลูกชายของคุณ
คุณอยากไปไหนก็ไป อยากทำอะไรก็ทำ
จะไปเดทกับใครไหนๆ ก้ได้
แต่ตอนนี้ พอเราหาลูกชายคุณพบ และพาเขากลับมา
เขาก็มาเป็นตัวถ่วงคุณซะแล้ว
คุณถึงได้มากุเรื่องนี้ขึ้นมา
เพราะจะได้ยกเขาให้กับรัฐ แล้วรัฐจะได้เลี้ยงดูเขา
- ใช่มั้ยล่ะครับ - ไม่ใช่นะ
ไม่เหรอครับ แม้แต่เด็กยังบอกเลย ว่าเขาเป็นลูกคุณ
ทำไมเขาต้องโกหกล่ะครับ
เขาจะรู้ได้ไง ว่าต้องทำแบบนั้น
ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าเขาโกหก
อาจจะครับ บางทีเขาอาจจะโกหก
และนั่นก็เพราะว่า คุณสอนเขาใช่มั้ยล่ะ
การโกหกน่ะ มันอยู่ในตัวคุณทั้งคู่
คุณมันขึ้โกหก แล้วคุณก็ชอบสร้างปัญหา แล้วผมก็คิดว่า
คุณไม่มีเหตผลอะไร ที่ต้องมาเดินอยู่ ในลอสเองเจลิส
ลองคิดดูอีกแง่หนึ่ง
อาจเป็นเพราะว่า คุณรู้ว่าคุณกำลังโกหก
หรือไม่คุณก็แยกไม่ออกว่าเรื่องที่คุณพูดอยู่ มันจริงหรือโกหก
ตกลงอันไหนกันครับ
คุณเป็นแม่ที่ไร้ความรับผิดชอบ หรือเป็นแค่ผู้หญิงบ้า
เพราะว่าจากที่ผมมองดูแล้วนี่ มันก็เป็นไปได้ แค่สองอย่างนี่เอง
ฉันจะไม่นั่งฟังคุณ ว่าฉันแบบนี้หรอกนะ
คุณอยากได้ผู้เชี่ยวชาญ อยากได้หมอ ผมก็มีให้ครับ
แมทรอน!!
คุณนายคอลลินครับ คุณยังยืนยันอยู่มั้ยว่า เด็กคนข้างนอกนั่น ไม่ใช่ลูกชายคุณ
ค่ะ ดิฉันยืนยัน
-กรุณาอย่าขัดขืนครับ -อะไรกันนี่
-ปล่อยนะ -อย่าทำให้ตัวเองเจ็บตัวเลยครับ
-คุณกำลังทำอะไรน่ะ -จับแน่นๆ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
พานักโทษไป
ส่งที่โรงพยาบาลโรคจิต แห่งลอสแองเจลิส
ว่าไงนะ
คุณจะถูกตั้งข้อหาดังนี้
คุณขัดขืนกฏของรัฐ ทำให้กรมตำรวจเสียชื่อเสียง
ด้วยการกล่าวหาว่า เรามอบเด็กชายให้เธอ
และพยายามหลอกเธอ ว่าเป็นลูกชายของเธอ และเธอไม่เชื่อ
-พาไปได้ -ไม่นะ ปล่อยนะ
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
มาเถอะน่ะ คุณนายคอลลิน
ไม่นะ ไม่
ทางนี้
เราได้ทำการตามคดี ของคุณนายคอลลินมา ตั้งแต่วันที่ 10 มีนาคม ปี 1928
เมื่อเธอแจ้งความว่า ลูกชายอายุ 9 ขวบของเธอ วอลเตอร์ หายตัวไป
เด็กชายหายไปจนกระทั่งเดือนสิงหาคมปี 1928
ตั้งแต่เราพาเด็กกลับมา คุณนายคอลลิน ก็ยังกล่าวว่า ลูกชายของเธอยังหายตัวไป
และทำการยื่นเรื่อง ขอให้ตามหาเขา ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เธอทรมานกับการคิดมาก ภาพหลอน และสับสนกับความจริง
เธออาจะเป็นอันตรายต่อตัวเอง หรือบุคคลรอบข้าง
เราแนะนำให้ส่งเธอ ไปพักที่โรงพยาบาลโรคประสาท
จนกว่าอาการจะดีขึ้น
โค้ด 12 มาอีกคนแล้วเหรอ
ชื่อล่ะ
คริสตี้ คอลลิน
ไม่ ไม่ ฟังนะ นี่มันเป็นการเข้าใจผิด
นายตำรวจผู้รับรองล่ะ
สารวัตร เจ เจ โจนส์ จากสินคอร์นไฮ
ไม่นะคะ ได้โปรด ตำรวจพวกนี้ กำลังพยายามจะแกล้งดิฉัน
ถ้าคุณไม่อยู่เฉยๆ ล่ะก็ ฉันจะต้องให้คุณ สวมเสื้อ ของผู้ป้วยโรคจิตนะคะ
คุณอยากใส่มั้ยคะ
ไม่อยากค่ะ
ฉะนั้น ทำตัวให้ดีหน่อย รหัส 12
ฉันไม่ได้บ้า
ได้โปรด
โอ้ พระเจ้า
เอาหล่ะ
ไม่
หยุด
กางขาออก
อะไรนะ
กว้างกว่านี้
โอ้
ฉันไม่ได้บ้า
จับฉันสิ จับฉัน
ข้างใน คือห้องของคุณ
วันนี้คุณหมอลา เขาจะมาพบคุณในตอนเช้า
ให้ฉัน ให้ฉันคุย กับผู้มีอำนาจได้ไหม
เสียใจ
ห้องฉัน.. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่ห้องฉัน
ขอโทรศัพท์ได้ไหม
จะโทรได้ก็ต่อเมื่อทำตัวดี
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านหนังสือพิมพ์ นิตยสาร ฟังวิทยุ อ่านหนังสือ หรือมีของแหลมคม
เพื่อความปลอดภัย ของตัวคุณเอง
ฟังฉันนะ
ห้องฉัน
ไม่ นี่ห้องฉัน
โอ้ย ตาย
ห้องฉัน
ไม่ ไม่ นี่ห้องฉัน
ห้องฉัน
ห้องฉัน ห้องฉัน ห้องฉัน
ห้องฉัน
เขาพูดว่า มันคือห้องฉัน
คุณมีปัญหาอะไรไหม
มันร้อนเกินไปเท่านั้นเอง เดี๋ยวก็วิ่งได้เหมือนเดิม
นี่คุณ ช่วยผมหน่อยได้มั้ยครับ
ผมพยายามจะไปที่ นอร์ทคอร์ท แลนช์อัพ ที่ไวน์วิล
นอร์ทคอร์ท เหรอครับ
ครับใช่
เกือบถึงแล้วล่ะครับ
คุณไปทางตะวันตก
ประมาณสองสามไมล์
แล้วคุณก็เลี้ยวขวา
แล้วตรงไปเรื่อยๆ ก็ถึงแล้ว
มีอะไรแถวนั้นเหรอครับ
ไม่มีหรอก
แค่ไปตามดดีเด็กนิดหน่อยน่ะครับ
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
ยินดีครับ
ฮัลโหล
เฮ้
เฮ้ เฮ้
มานี่ก่อน มานี่นะ
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันมีหมายจับ แซนฟอร์ด คลาร์ค
เปิดประตู แล้วรอด้านข้าง
เฮ้ หยุดนะ
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะกระแทกหน้าเธอ ให้ทะลุพื้นนี่ซะเลย
หยุดสิ
ได้
ส่งมือมาสิ
มานี่สิ นั่งลง
พระเจ้า
เธอเป็นบ้าอะไรนี่ หา
ว่าไง
ไม่รู้หรือไงว่า การดูหมิ่นเจ้าหน้าที่ตำรวจ มันผิดกฏหมายน่ะ
แล้วมันจะต่างกันตรงไหนล่ะ
เรากำลังจะส่งตัวเธอ กลับไปแคนาดานะ รู้มั้ย
โลกไม่ได้แตกซะหน่อยนี่
ว่าไงนะ
เธอจะอยู่ในอเมริกาไปเรื่อยๆ ไม่ได้หรอกนะ
ได้ข่าวจากคุณนายคอลลินมั่งมั้ย
ไม่ได้ข่าวเลยครับ
ลองไปดูที่บ้านเธอสิ ดูสิว่าเธอสบายดีหรือเปล่า
และถ้าเธอไม่อยู่ที่นั่น ลองถามเพื่อนบ้าน ของเธอดูนะ
ดูสิ่ว่าเขารู้อะไรมั้ง
ได้ครับ
ต่อไป เชิญรับฟังสาธุคุณกุสตาร์ฟ บริเกิร์ฟ
จากโบสเซนต์พอร์ล
นี่คือหลวงพ่อกุสตาร์ฟ บริเกิร์ฟ จากโบสเซนต์พอร์ล
ทำหน้าที่ส่งสารจากพระผู้เป็นเจ้า ผ่านทางสถานีวิทยุ เคจีเอฟ
สวัสดีผู้ฟังทุกท่าน
ทีแรก พ่อหวังว่าเราจะมีแขก ร่วมการออกอากาศวันนี้
แต่เธอเกิดติดธุระมาไม่ได้
และในเมื่อเธอไม่สามารถมาที่นี เพื่อบอกเรา ในสิ่งที่เธอบอก กับสื่อไปเมื่อตอนบ่าย
พ่อจะพยายาม ทำหน้าที่แทนเธอ
พ่อจะบอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้น
และพ่อจะพูดไปเรื่อยๆ ที่นี่ทุกๆ คืน
จนกว่าใครสักคน จะทำอะไรสักอย่างกับมัน
รถไฟทะเลทราย ขบวนที่ 45
กำลังจะเทียบชานชลา ในอีก 5 นาที
สวัสดีครับ ผมอยากได้ตั๋ว ไปแคนาดาครับ
อัลเบอต้า หรือแวนคูเว่อร์ อะไรก็ได้ที่รถออกคืนนี้
คืนนี้ไม่มีขบวนรถ ที่ไปไกลขนาดนั้น
ดีสุดคือ คุณขึ้นรถไฟไป ซีแอตเทิ้ล
จากที่นั่น คุณสามาถเปลี่ยนไป ขบวนชานเมือง หรือขับรถไปที่ชายแดนได้
ก็น่าจะดี
ไป-กลับไหมครับ
เที่ยวเดียวครับ
15 ดอลล่าร์
นี่
นี่ครับ
ขอบคุณครับ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ
ครับ
อาหารเช้า ประมาณครึ่งชั่วโมง
ได้โปรด คุณค่ะ ฉันต้องการพบหมอที่ดูแลฉัน
ห้องอาหารอยู่ใต้โถง
คุณหมอจะเรียกคุณเองถ้าเขาพร้อม
คุณต้องการไข่ หรือข้าวโอ้ตไหม
ึครบทุกคนแล้ว
ดี
เอาข้าวโอ๊ตออกมาได้
เก็บไว้สำหรับพรุ่งนี้มั้ย
-ทิ้งๆ มันไปเถอะ -ก็ได้
คุณควรจะกินเข้าไปนะ
การกิน ถือเป็นสิ่งที่คนปกติทำ
คุณต้องทำทุกอย่าง ที่ทำให้คุณดูเหมือนคนปกติ
มันเป็นโอกาสเดียว ที่คุณมี
ฉันไม่หิว
บาบาร่า คุณต้องกินเดี๋ยวนี้ ฉันไม่หิว
ฉันชื่อ คารอล เด็กซ์เตอร์ เธอหล่ะ
คริสตีน คริสตีน คอลลิน
ทีนี้ กินให้หมดซะ ฉันรู้ว่ามันยาก แต่คุณต้องพยายามนะ
ให้ตายสิ
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน
ว่าคุณมาด้วยโค้ด 12
คำสั่งตำรวจ
ฉันหมายถึงว่า ถ้าหมอหรือพนักงานรู้ว่า
ตำรวจส่งคุณมาที่นี่
มันต้องมีเหตุผลแน่ๆ
และไม่ใช่เหตุผลที่ดีแน่นอน
ฉันปกติดี และฉันจะอธิบายให้พวกเขาเข้าใจเอง
ยังไงหล่ะ
ยิ่งคุณพยายามทำตัวให้ปกติ คุณยิ่งดูเหมือนคนบ้า
ถ้าคุณยิ้ม พวกเค้าก็จะว่าคุณเห็นภาพหลอน ไม่ก็เป็นโรคฮิสทีเรีย
ถ้าไม่ยิ้ม ก็หาว่าเครียด
ถ้าคุณทำตัวเฉยๆ เค้าก็จะหาว่าคุณ กำลังหมดความรู้สึก อาจเป็นอัมพาตจากการช๊อค
ท่าทางคุณ จะคิดรอบคอบมากเลยนะคะ
แน่นอน นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
คุณมาด้วยโค้ด 12 ฉันก็เหมือนกัน
เราอยู่ที่นี่ ด้วยเหตุผลเดียวกัน
พวกเราทำให้พวกตำรวจหัวเสีย
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย
เธอแต่งงานกับตำรวจ ที่ชอบซ้อมเธอ
พอเธอพยายามบอกคนอื่น ว่าเขาทำอะไรกับเธอ เขาก็พาเธอมาไว้ที่นี่
ฉันอยากได้น้ำผลไม้
แล้วคนนั้นล่ะ
วางถาดลงซะ
ตำรวจซ้อมน้องชายเธอ ทำเขาแขนหัก
แล้วพอเธอพยายามบอก พวกนักข่าว...
แล้วคุณล่ะ
ฉันทำงานกลางคืน
ค่ะ
หมายถึงว่า ฉันทำงานบางอย่าง ตอนกลางคืน
อ๋อ
นั่นแหละ ในคลับ ในเมือง
ฉันเสียใจค่ะ
แล้วก็มีลูกค้ารายหนึ่ง ที่ชอบทุบตีฉันไม่เลิก
ฉันเลยไปแจ้งความเรื่องเขา
ปรากฏว่า เขาเป็นตำรวจ
หลังจากนั้น ฉันก็มาอยู่ที่นี่ล่ะ
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้นะ
พูดเป็นเล่น
อีกแก้วเดียว แล้วพอแล้วนะ
ใครๆ ก็รู้ว่า ผู้หญิงน่ะบอบบางจะตาย
แบบว่า ผู้หญิงน่ะ อ่อนไหวง่าย ไม่ค่อยใช้เหตุผล ไม่ค่อยใช้สมอง
ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย
บางที เวลาพวกเราพูดอะไรไม่เข้าหู
มันก็ว่า พวกเราเป็นอีบ้าเสียสติ
ขอโทษที่พูดไม่เพราะ
-เก็บจานพวกนั้นมาเดี๋ยวนี้ -เธอเก็บสิ
ถ้าพวกเราเป็นบ้า ก็ไม่มีใครมานั่งฟังพวกเราหรอก
ฉันหมายความว่า คุณจะเชื่อใครล่ะ
ระหว่างผู้หญิงบ้า ที่พยายามทำลายภาพพจน์ของรัฐ
หรือเจ้าหน้าที่ตำรวจ
พอพวกมันเอาเรามาไว้ที่นี่ เราก็ต้องหุบปากไว้ ไม่ก็ทำตัวให้ดี
ไม่งั้นก็ไม่ได้กลับบ้าน
กินเสร็จหรือยัง
ไม่ก็กลับไปแบบนั้น
หยุด หยุดนะ
ได้โปรด
คลาร์ค
แซนฟอร์ค คลาร์คใช่มั้ย
นี่
เอกสารเธอทำเสร็จแล้ว
เธอจะถูกส่งตัวกลับแคนาดา วันมะรืนนี้
ตำรวจที่โน่นจะตัดสินเอง ว่า ต้องทำกับเธออย่างไร
ฉันหวังว่า การมาอยู่ที่นี่จะทำให้เธอ ไม่พยายามข้ามกลับมา
แบบผิดกฏหมายอีก ในอนาคค
เดี๋ยวครับ
ผมอยากพูดกับเจ้าหน้าที่ คนที่พาผมมาที่นี่ครับ
ฉันเชื่อว่า เค้าคงมีเรื่องอื่น ที่สำคัญกว่าต้องทำ
ได้โปรดเถอะครับ มันสำคัญมาก
คริสติน คอลลิน
ขอบคุณ คุณนายคอลลิน
ด๊อกเตอร์โจนาธาน สตีล เชิญนั่งครับ
ผมหวังว่า การพักอยู่ที่นี่ของคุณ คงจะสะดวกสบายดี
ค่ะ
จริงเหรอครับ
ผมคิดว่า มันจะลำบากเสียอีก
ค่ะ ตอนแรก
มันลำบากมากตอนแรก แต่ว่าก็สบายพอควรค่ะ
ผมเห็นว่า พวกเขาตรวจเลือดคุณ
ตรวจ วาสเซอร์มานน์
พวกเขาบอกว่า เป็นการตรวจหนองใน เพราะว่ามันส่งผลกระทบกับสมอง
การที่มีคนคิดว่า คุณควรถูกตรวจโรคหนองในนี่
ทำให้คุณโกรธหรือเปล่าครับ
ไม่ค่ะ เพราะพวกเขาบอกว่า มันเป็นขั้นตอนปกติ
ครับ เป็นขั้นตอนปกติ
เราต้องตรวจให้หมดทุกอย่าง
พอเข้าใจค่ะ
ว่าสำหรับบางคน อาจจะไม่พอใจ
แต่ดิฉันเข้าใจดีค่ะ
จากแฟ้มนี้ คุณเชื่อว่าทางตำรวจ
พาลูกชายตัวปลอมมาส่งให้คุณ
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้บอกว่าเด็กเป็นตัวปลอม
แค่บอกว่านั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน
เค้าพาเด็กมาผิดคน
ลูกชายของดิฉันยังหายสาบสูญ
นั่นแปลกนะครับ เพราะว่าผมมีบทความจากหนังสือพิมพ์อันนี้
มีรูปคุณที่สถานีรถไฟ ต้อนรับลูกชายกลับบ้าน
นี่คุณใช่มั้ยครับ ในรูปนี้น่ะ
ค่ะ
ฉันเอง
ใช่แล้ว
งั้นทีแรก เค้าก็เป็นลูกชายคุณ
แต่ตอนนี้ เค้าไม่ใช่แล้ว
เป็นแบบนี้มานานหรือยังครับ
รู้สึกคนเปลี่ยนไปเป็นคนอื่น
คนไม่ได้เปลี่ยนไปนะคะ
คุณไม่คิดว่าคนเปลี่ยนแปลงเหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ นั่นไม่ใช่
คุณคิดว่าตำรวจ พยายามกลั่นแกล้งคุณเหรอครับ
ไม่ค่ะ ไม่ใช่
พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้น
ตำรวจอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
ใช่ค่ะ
คุณว่างั้นเหรอ
ค่ะ
นั่นแปลกนะครับ เพราะว่าตอนแรกที่คุณมาถึง
คุณบอกหัวหน้าพยาบาล ว่า ตำรวจกำลังแกล้งคุณ
งั้นหัวหน้าพยาบาล พยายามกลั่นแกล้งคุณ
ไม่คุณก็เปลี่ยนเรื่องเอง
คุณมีปัญหาเรื่อง แยกความจริงออกจาก จินตการไม่ได้บ่อยมั้ยครับ
ไม่ค่ะ
ผมขอโทษที่ต้องให้ออกมา ตอนอากาศแบบนี้นะครับ คุณนักสืบ
แต่เด็กนั่นยืนยันหนักแน่นมาก
ไม่เป็นไรครับ
ผมจะดูสิว่าเขาจะพูดอะไร แล้วจะได้กลับบ้าน
ฝนตกหนักมาก แล้วพวกเรียกร้องสิทธิ ก็อยู่เต็มไปหมด
หวังว่าเรื่องที่เขาจะพูด มันจะน่าสนใจพอนะ
เธออีกแล้วนะ
เดี๋ยวก็รู้
ว่าไงล่ะ
นี่มันไม่ใช่ง่ายๆ นะ
เหรอ
ขับรถมาที่นี่ตอนฝนตกหนักๆ ก้ไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนกันเจ้าหนู
ลูกพี่ลูกน้องผม กอร์ดอน นอร์ธคอร์ท
เจ้าของฟาร์มที่คุณพบผมน่ะครับ
เขาบอกว่าให้ผมอยู่นานแค่ไหนก็ได้ แค่ให้ผมเฝ้าฟาร์มให้เค้า
ทำงานบ้าน ไรพวกนั้นน่ะครับ
บอกว่า ผมอยากอยู่นานแค่ไหนก็ได้
ผมคิดว่า นั่นหมายความว่า ผมอยากไปตอนไหนก็ได้
อืม
เธอจะบอกว่า เขาขังเธอไว้เป็นนักโทษเหรอ
ฟังนะ
ตอนที่ฉันไปถึงนั่น เธอวิ่งไปวิ่งมา
เธอน่าจะไปตอนไหนก็ได้ที่อยากจะไป
ไม่ได้ครับ
แล้วมันยังไงกันล่ะ
นิทานแก้ต่างว่าทำไมเธอถึง ต้องอยู่ที่นี่อย่างผิดกฏหมายหรือไง
ไม่ใช่ครับ
เพราะว่าฉันไม่มีเวลา ให้กับเรื่องไร้สาระหรอกนะ
ฟังผมก่อนสิ คือเขาบอกว่า
ว่า??
เขาบอกว่าอะไรล่ะ
เขาบอกว่าถ้าผมพยายามหนี เขาจะฆ่าผม
ฟังสิ คุณไม่เข้าใจว่าเขาเหมือนอะไร
อะไรที่เขาทำ...ที่เราทำ เขาบังคับให้ผมทำ
ไม่เป็นไร
งั้นลองเริ่มตั้งแต่ต้นซิ
อะไรที่เขาบังคับให้คุณทำ
เราฆ่าเด็ก
อะไรนะ?
ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมสาบาน เขาบังคับให้ผมช่วย
เขาพูดว่า ถ้าผมไม่ช่วย เขาจะฆ่าผมด้วย
ฟังนะ คุณต้องช่วยผมนะ ผมกลัวมาก
และผมไม่อยากลงนรกเพราะฆ่าเด็ก
ฟังนะ
เด็กไหน คุณกำลังพูดถึงอะไร
ผมไม่รู้ ผมเคยรู้ชื่อ
ชื่อ
กี่คน
เด็กกี่คน
ทั้งหมดกี่คน
น่าจะประมาณ 20 คน
ไม่ คุณกำลังโกหก
ไม่ มันป็นจริง ผมสาบานได้
คุณกำลังจะบอกผมว่า คุณฆ่าเด็ก 20 คนเนี่ยนะ
ครับ ประมาณนั้น
ผมไม่ได้นับแล้ว
กอร์ดอนบอกว่า อาจจะมีคนสองคนหนีไปได้
แต่ว่า...
ไม่มีทาง
ไม่มีใครที่อยู่ๆ ก็ฆ่าเด็ก 20 คนได้หรอกนะ
พวกเราไง
พวกเราทำ
ยังไง
ส่วนใหญ่ เราจะฆ่าพร้อมกัน แค่คนหรือสองคน
บางครั้งก็สาม
ผมจะรู้เมื่อเราต้องไปจากที่นั่น
ผมต้องทำความสะอาดรถ
เช็คยาง
เช็คเครื่องยนต์
เพราะเขากลัวว่า รถอาจจะเสียระหว่างทาง
แล้วเราจะโดนจับ
ที่รักของฉัน
เราเปลี่ยนที่ไปเรื่อยๆ
ไม่เคยไปเมืองเดิมสองครั้ง
บางครั้งเราก็ขับรถไปรอบๆ เป็นชั่วโมง
จนกระทั่งเราพบใครสักคน
อยู่นี่เอง
เราตามหาเธอซะทั่วเลย
หาผมเหรอครับ
ใช่สิ
ฟังนะ พ่อแม่นายเกิดอุบัติเหตุ
แล้วเขาก็ส่งให้เราออกมาตามหานาย ตอนนี้พวกเขาบาดเจ็บมากเลย
ตำรวจกำลังพาพวกเขาไปโรงพยาบาล และเขาไม่มีเวลามาตามหานาย
เราเลยอาสามาเอง
ขึ้นรถมาเร็ว
เร็วๆ สิ
ฟังนะ เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล เพื่อพบ พ่อกับแม่เธอ
เด็กส่วนใหญ่ จะไม่ขึ้นรถไปกับคนแปลกหน้า
แต่พอมีเด็กคนอื่นอยู่ในรถ
เด็กดี
เขยิบไปหน่อยสิ แซน
มันก็ง่ายขึ้นๆ
ฉันอยากให้เธอเกาะให้แน่นๆ
พวกเขามองมาที่ผมแล้วพูดว่า
เราต้องไปกันอีกไกลเลย
ดูสิ ถ้าเด็กนั่นปลอดภัยล่ะก็
เราจะบินกันไปเลย
ฉันว่า ฉันก็คงปลอดภัยนะ
ทุกครั้งที่เด็กพวกนั้นขึ้นมาบนรถ
ผมอยากจะตาย
ทันทีที่เรากลับมาถึงฟาร์ม พวกเขาก็จะถูกขังไว้ในเล้าไก่
หิวมั้ย
ว่าไงนะ
เฝ้าประตูไว้ แซนฟอร์ด
บอกให้เฝ้าประตูไง
เป็นอะไรไปล่ะ
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
นายกลัวว่าฉันจะทำร้ายนายเหรอ
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอกนะ
มานี่มา
ไม่ ไม่ ไม่นะ ได้โปรด ไม่เป็นไร ฉันไม่ทำร้ายนาย
บางวัน กอดอนจะฆ่าพวกเขาทันที
บางวันก็รอ
แล้วจับเด็กมาเพิ่มอีกสองสามคน
จนเค้ามีเด็กอยู่สี่ห้าคน
ดี
-ไม่ ไม่ ไม่ -ไม่อะไรเหรอ
ไม่อะไรล่ะ ห๊า
มานี่เร็ว มานี่ มานี่
แซนฟอร์ด เฝ้าประตูไว้
ไม่นะ ได้โปรดเถอะครับ
อย่า ได้โปรด อย่า
บางที เค้าจะไว้ชีวิตเด็ก
คนสองคน ให้ร่อแร่ใกล้ตาย
แล้วเค้าก็จะบอกว่า
ฆ่ามัน แซน
ฆ่ามัน หรือไม่งั้น ฉันจะฆ่านาย
แล้วฉันก็ทำ
ฉันฆ่าเด็กพวกนั้น
ฉันฆ่าพวกเขา
พระเจ้า ฉันฆ่าพวกเขา
พระเจ้า...
เฮ้
ครับ
มองฉันนี่
เด็กพวกนั้น
เธอคิดว่า ถ้าเธอเห็นเขาอีกครั้ง เธอจะสามารถจำพวกเขาได้มั้ย
ผมไม่รู้
อาจจะจำได้
ฉันไม่ได้อัพเดทมัน มาสักพักแล้ว แต่น่าจะยังใช้ได้
แค่...
ลองดูนะ ลองดูก่อนนะ โอเคนะ
ถ้าเธอเห็นใคร ที่เธอจำได้ เธอแยกมัน ออกมาวางไว้บนโต๊ะนี่นะ
ผมเสียใจ
พระเจ้าช่วย
ผมไม่ได้ตั้งใจครับ เขาบังคับให้ผมทำ
เวร เอ้ย
เด็กคนนี้ นี่ มองฉันสิ
เธอแน่ใจนะ
ผมแน่ใจครับ
พระเจ้าช่วย
ไอ้เวรเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
เขาโกหกน่ะสิ
นายกลายเป็นพวกหัวอ่อน ตั้งแต่เมื่อไหร่นี่ เลส
เด็ก 20 คนนะครับท่าน
เขาปั่นหัวคุณน่ะสิ
เขารู้ว่ากำลังตกอยุ่ในปัญหา ก็เลยสร้างเรื่องขึ้นมาน่ะสิ
เกี่ยวกับว่า เขาถูกบังคับให้อยู่ในประเทศ
ด้วยความเคารพครับท่าน ผมไม่คิดว่าเป็นแบบนั้น คุณไม่เห็นเขา
เด็กนั่น กลัวมาก
เขาบอกว่าฆ่าเด็กคอลลินนั่นไปแล้ว แต่เราเจอตัวเขา จำได้มั้ย
ไม่ได้อ่านข่าวหรือไงกัน
หรืออาจจะอ่าน มิน่าล่ะ
ท่านครับ ฟังผมสักนิด
ขอโทษครับสารวัตร แต่ว่าเขามาอีกแล้วครับ
-ใคร -ท่านสาธุคุณบริจเกจ
เขามาตามหาคริสติน คอลลินครับ
นายไปบอกไอ้เวรนั่น
ให้ออกไป จากกรมตำรวจเดี๋ยวนี้
หรือไม่งั้น ฉันจะสั่งจับเขา ข้อหาก่อความไม่สงบ
ผมพยายามแล้วครับ แต่ว่า เขาไม่ยอมไปครับ ทั้งเขาทั้งพวกของเขา
อะไรนะ
ห่าอะไรกันวะ
พระเจ้า
พระเจ้ากระโดดลงมาแล้ว
สารวัตรครับ
-ยบาล่า -ครับ
ฟังฉันนะ นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น แค่กลับมานี่ก็พอ
ท่านครับ แต่ว่าตามนโยบายแล้ว กรมตำรวจจำเป็นต้อง
สืบสวนเรื่องทุกอย่างนะครับ
นั่นมันเด็กนะ ให้ตายสิ
นโยบายของกรม ก็คือสิ่งที่ฉันสั่ง
และฉันสั่งให้นายพาเด็กนั่น กลับมาที่นี่ คุณเข้าใจมั้ย
ห้ามนายพูดเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น แล้วพาเด็กนั่นมานี่ เข้าใจมั้ย
ห้ามบอกใครทั้งนั้น
-สารวัตรโจนส์ -ว่าไงครับทุกท่าน
คุณทำบ้าอะไร กับคุณนายคริสติน คอลลิน
และอย่าพยายามโกหกล่ะ
เพื่อนบ้านของเธอ เห็นรถตำรวจรับตัวเธอมา
คุณนายคอลลิน อยู่ในกระบวนการคุ้มครอง
หลังจากเธอเกิดอาการเสียสติ
อาการอะไรนะ
เธอได้รับการรักษา ที่ดีที่สุดตอนนี้
แค่นั้นแหละ
คนต่อไป
-ไปสิ เดินไป -อะไรน่ะ
ยา
-ยาอะไรเหรอ -ยาที่ดีกับคุณไงล่ะ
ทำให้คุณผ่อนคลาย
-แต่ฉันไม่ได้เครียดอะไรนี่ -มาเถอะน่า
-ฉันไม่กินอะไรทั้งนั้น -เรากรอกคุณได้นะ
-ถ้าคุณอยากได้แบบนั้น -แต่ฉันไม่รู้ว่านั่นยาอะไรนี่
-ฉันไม่รู้ว่ายาอะไร -มันมาจากด๊อกเตอร์สตีล กินเข้าไปซะ นี่เป็นคำสั่ง
ด๊อกเตอร์สตีล
ฉันเข้าใจ มาเถอะน่า
เอ้า สาวๆ เดินเร็วๆ หน่อย
ฉันไม่อยากกินอะไรก็ตามที่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันไม่ได้ป่วยอะไร ฉันไม่ต้องการยา
คุณไม่ได้ปวยอะไรเหรอ
-ไม่มีอะไรผิดปกติเลย -ไม่มีค่ะ
-คุณสบายดี -สบายดีค่ะ
งั้นคุณคงไม่มีปัญหา ที่จะเซ็นเอกสารนี่สินะ
เซ็นนี่ซะเพื่อยืนยันว่า คุณน่ะเข้าใจผิด
ที่ว่าเด็กที่กรมตำรวจส่งคืนมานั้น ไม่ใช่ลูกชายคุณ
และตำรวจก็ทำถูกแล้ว
ที่ส่งคุณมาที่นี่ สำหรับการรักษา และมันจะไม่ได้ทำให้คุณลำบาก
สำหรับเรื่องทั้งหมดที่ผ่านมา เซ็นซะ
ฉันไม่เซ็น
ถ้าอย่างนั้น อาการคุณก็ยังไม่ดีขึ้นนะ
เซ็นซะ
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน ลูกชายฉันยังคงหายไป
นี่คุณคอลลินส์ คุณกำลังกวนโอ๊ยผมอยู่นะ
ใช่ และฉันจะไม่เซ็นมัน เพราะนั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน
เจ้าหน้าที่!
-เขาไม่ใช่ลูกชายของฉัน -เจ้าหน้าที่!
ลูกชายฉันหายไป!
-ผู้ป่วยยังคง มีอาการทางจิต -ไม่!!!!! ลูกชายฉันหายไป
ดูเหมือนว่าเธอ ต้องสงบสติอารมณ์ซะหน่อย
-เอาเธอออกไป -ไม่! ไม่! ไม่!
-คนต่อไป! -ไม่!
-ไม่.......ไม่! -เจ้าหน้าที่ จับไว้
หยุดนะ!
ไม่! อ้าปาก อ้าปาก
ใจเย็นๆ! คุณจับเธอไว้แล้วนะ
พระเจ้า! กลืนลงไป
หยุดนะ!
ถอยออกมา
แก! เอาเธอออกไป
เร็วๆ คุณมาจับเธอเหรอ?
ไม่ต้องมายุ่ง นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ นี่เป็นเรื่องของตำรวจ
ทุกคน! อยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้ ถ้าคุณรู้ว่า อะไรเป็นอะไร
ผมคิดว่าคุณ หาเรื่องเดือดร้อนกับตำรวจแล้วล่ะ
แกเป็นพวกขายตัว ใช่มั้ยล่ะ?
จัดการเจ้าหน้าที่ ห้องหมายเลข 18
ไม่ ไม่! หยุดนะ! ไม่
ไม่! ไม่!
ไม่! หยุดนะ! ไม่!
เข้ามา ไอ้หนู
ผมก็ไม่รู้ ผมไม่แน่ใจ คิดว่าอย่างงั้นนะ เขาเกือบไปแล้วล่ะ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร ผมเอามันออกไปจากที่นี่ได้นะ แต่ผมต้อง...
เราต้องการเขา สำหรับการซักถาม
อย่างที่ผมพูด มันลึกลับ
ขอบคุณ มาเหอะ
เบรดี้ โรส
คุณเพิ่ง เรียกกำลังเสริม ผมจะอธิบายระหว่างทาง
ครับผม
ฉันไม่แน่ใจ เธอพูดว่าเธอ เป็นหลอดลมอักเสบมาก่อน อาจจะเป็นปอดบวมก็ได้
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างงั้น และเธอจะไม่ยอมรับ
เธอต้องทำนะ
เธอทำมันมันไม่ได้หรอก
ได้โปรด ให้ฉันออกไป! เข้าไป
ต้องการให้
รู้สึกดี
เอาฉันออกไป! ไม่! ได้โปรด! ไม่! คุณจับเธอไว้แล้วนะ
ฉันเสียลูกไปสองคน ไปกับหมอที่หลังซอย
ไม่มีทางเลือก
ไม่เคยมีโอกาศได้ต่อสู้เพื่อพวกเขา
แต่คุณมี
อย่าหยุด
ไม่หรอก
เล่นงานทั้งมันและสมุนของมันให้หมด
นั่นไม่ใช่คำพูดที่สุภาพสตรี ควรจะใช้นะ
ช่างแม่ง
นี่คือเวลาที่เหมาะสมที่จะใช้คำพูดพวกนี้แหละ
เหรอ?
เวลาที่คุณไม่มีอะไรจะเสีย
คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่นะ
อื่ม อื่ม
อยู่เนี่ยแหละ ตรวจบ้าน ตรวจโรงนา
เคลียร์
ตรงนี้เคลียร์
เอาพลั่วมาให้ผมสิ
โอเค ไปกันเหอะ
มาเร็ว
คุณให้ผมดู
เร็วๆ ให้ผมดู
นี่เหรอ?
แน่ใจนะ?
ใช่
ขุด
คุณฝังพวกเขาได้ คุณก็ต้องขุดพวกเขาขึ้นมาได้
เร็ว ขุด
คุณได้ยินผมแล้วนี่ ขุด
พระเจ้า
โอ้ว พระเจ้า
เรียกเข้ามา
ตามจนท.ชันสูตร ละก็เจ้าหน้าที่ทุกนาย
ในรัศมี 20 ไมล์ ภายในหนึ่งชั่วโมง
จากนั้นให้รายงานไปที่อื่น กอร์ดอน สจ๊วร์ต นอร์ทคอตต์
ข้อมูลอยู่ในรถ เร็ว
หยุดได้แล้ว เจ้าหนู
พอได้แล้ว มันจบแล้ว
นี่
เราจะจัดการต่อเอง พวกเจ้าหน้าที่จะขุดต่อเอง
เดี๋ยวเราขุดต่อเอง โอเคมั้ย มันจบแล้ว
จบแล้ว เจ้าหนู
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว
เข้าใจมั้ย
ขอแฟ้มสิ
ออกไปได้
ผมเห็นว่า คุณไม่ยอมกินยา ทำให้ต้องถูกจับกรอก
ไมเคิล อาหารกลางวันมั้ย
หกวันแล้ว คุณนายคอลลิน ยังไม่มีพัฒนาการเลยครับ
เราอาจจะต้องเปลี่ยนไปใช้ วิธีการบำบัด ที่แรงกว่านี้หน่อย
นอกเสียจากคุณจะยินดี พิสูจน์ให้ทางเราเห็นว่า อาการคุณดีขึ้นแล้ว
ด้วยการเซ็นเอกสารนี้
ขอให้ทั้งแก และสมุนของแก ไปลงนรกกันทั้งคอกเลย
ห้องบำบัดที่ 18
ผมต้องการพูดกับคนที่มีอำนาจ ที่นี่ เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวค่ะ
ใครดูแลที่นี่
เปิดประตู
ผมเป็นหัวหน้าแพทย์ที่นี่ครับ
คุณคือหมอคนที่จับตัว คุณนายริสติน คอลลิน ไปใช่มั้ย
ต้องขออภัยด้วยนะครับ
แต่ว่าเราไม่สามารถคุยเรื่องของคนไข้ กับบุคคลที่ไม่ใช่ญาติของเธอได้นะครับ
คุณจะคุยเรื่องนี้แน่ อ่านซะ
คุณครับ
อ่านสิ!!
หยุดก่อน
คุณนายคอลลิน ผมจะถามคุณ เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะยอมเซ็นเอกสารนี้หรือไม่
ไม่ค่ะ
คุณไปได้
อะไรนะคะ
เสื้อผ้าคุณ อยู่ในห้องถัดไป คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า ที่นั่นได้
ห้องถัดไปเหรอคะ
ใช่
หาดูละกัน
พระเจ้า
นั่นมันยาว ยังกับไม่ใช่ของจริงแน่ะ
ไม่ใช่หรอก
นั่นไง
แล้วนั่นแฟ้มใคร ของเบเกอรื หรือว่า ลาร์สัน
นั่นของเบเกอร์
เขาบอกว่า เขาอยากได้
คุณพยาบาล ผมขอดู
เอกสารทุกอย่างที่คุณมี เกี่ยวกับ คุณคริสติน คอลลิน
และผมต้องการมันเดี๋ยวนี้ คุณเข้าใจมั้ย
ทุกอย่าง แล้วเมื่อไหร่เธอจะได้รับการปล่อยตัว
ตรงไปข้างหน้านี่เอง
โอ้ ตกลง งั้น...
เฮอริเคนเข้าถล่มหาด ปาร์มบีช ด้านตะวันตก
เบ๊บ รุธ ทำโฮมรันได้เป็นครั้งที่ 53
เด็กจำนวนมากถูกฆาตกรรมที่ริเสอร์ไซด์ อยู่นั่นไง
อาชญากรรมใหญ่ที่สุด ที่เคยเกิดในประวัติศาสตร์ ลอสเองแจลิส
เด็กชายคอลลิน ถูกสันนิษฐานว่า ได้เสียชวิตไปแล้ว
อ่านได้ที่นี่ อ่านได้ที่นี่
คุณนายคอลิน ผมเสียใจครับ
สารวัตร การดูแลคดี ของคุณคริสติน คอลลิน ของคุณ
ได้ทำให้ภาพพจน์กรมตำรวจ ต่อสายตาสารธณชน ต้องหม่นหมอง
อาจจะทำให้ เกิดการจราจลขึ้นได้
ท่านครับ ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้ว มันเกิดอะไรขึ้น ที่ฟาร์มนั้นกันแน่
ไม่ใช่เรา ไม่ใช่กรมตำรวจ
แล้วสำหรับ ยัยคอลลินนั่น
ผมเองยังไม่เชื่อหรอกว่า ลูกชายเธอ จะเป็นหนึ่งในเหยื่อ ของคดีนั่น
ไม่เหรอ
ไม่ครับ
มีเด็ก 4 คน ที่หน้าตาคล้ายกับเขา ในบรรดาเด็กที่หายไป
เด็กคลาร์คนั่น อาจจะจำผิดก็ได้
บางทีเด็กนั่น อาจจะผิด
ซึ่งนั่นก็นำมาซึ่งคำถาม ที่น่าสนใจกว่า แล้วใครสนกันเหรอ
ว่าไงนะครับ
นายกเทศมนตรี ต้องการให้เรื่องนี้ พ้นไปซะที
ฉันต้องการให้เรื่องนี้ พ้นไปซะที
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือเลิกยืนกรานซะที ว่า วอลเธอร์ คอลลินส์
ไม่ได้ถูกฆ่าไป พร้อมกับเด็กๆพวกนั้นที่ทุ่ง
เพราะถ้าเกิดว่า เด็กที่คุณนำกลับมา ไม่ใช่วอลเธอร์ คอลลินส์
และยังไม่ได้ตาย ที่ทุ่งนั่น แล้วมันอยู่ที่ไหนหล่ะ
ประชาชนก็จะอยากรู้ ว่าทำไม เราถึงหามันไม่เจอ
ทำไมเราถึง ทำงานไม่สำเร็จ
แต่ถ้ามองในอีกมุมนึง
มันก็อาจจะโดนฆ่า พร้อมๆกับเด็กพวกนั้น ที่ไวน์วิลแล้วก็ได้
ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็จะการถามหาอีก
มันคือความอัปยศ
คุณก็แค่ ต้องดำเนินชีวิตต่อไป
สร้างความลำบาก น้อย
กว่าปัญหาที่ยังเหลือๆอยู่ ว่างั้นไหม กัปตัน
ครับท่าน
เด็กพวกนั้นหายไป จะเป็นปีแล้ว
ถ้าเกิดว่าหามันเจอจริงๆ ก็ต้องหาเจอไปแล้ว
ไม่ว่ามันอยู่ที่ทุ่งนั่น หรือไม่ก็ตาม
ความจริงก็คือ มันอาจจะ ตายอยู่ที่ใดที่นึง แล้วก็ได้
แม่มันควรจะยอมรับซะตอนนี้ ดีกว่าทีหลัง แกว่างั้นไหม
ครับท่าน ดี
แค่นั้นแหละ กัปตัน
ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น ธุระเราก็จบแค่นี้
บอกสำนักงานปกครองเรือนจำด้วยว่า เราจะขังมัน ระหว่างพิจารณา
เดี๋ยว ผมไม่ได้ทำอะไรเลย แถมผมก็ไม่ได้อยู่ ตอนที่เกิดเรื่องขึ้น
การอวดอ้างว่าเป็น วอลเธอร์ คอลลินส์
ถือว่านายกำลังรบกวน การทำงานของเจ้าหน้าที่ ในคดีลักพาตัว และฆาตรกรรม
เราสามารถทำให้นาย กลายเป็นผู้สบคบ ในคดีฆาตรกรรมนั้นได้ทันที
แย่จังเลย
คุกนั้นแลวร้ายกว่าทัณฑสถานเด็ก สถานเลี้ยงดูเด็กกำพร้าซะอีก
มันแย่กว่ามากจริงๆ
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ ผมเป็นแค่เด็ก
แซนฟอร์ด คลาร์ค ก็เช่นกัน
อายุ 15 เขาจะเข้าคุกแน่ๆ
ทั้งตัวฆาตรกร และผู้สบคบต้องเข้าคุก ทุกคนรู้หมดแล้ว
เอามันออกไปจากที่นี่ ไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว
เดี๋ยว ผมไม่อยากเข้าคุก
พิสูจน์มาซิ
ผม...
ผมรู้ว่า ที่แอลเอ คือรัฐที่พวกเขาสร้างหนัง ของทอมมิกซ์
ผมคิดว่า ถ้าผมได้เจอทอม มิกซ์
บางทีเขาอาจจะให้ผม ขี่ม้าของเขาก็ได้
ม้าของเขา ชื่อโทนี่ คุณรู้ไหม
รู้สึกเป็นไงบ้าง
โอเค
รถตำรวจ ยังอยู่ข้างนอก
เดาว่าพวกเขากำลังรอดูอยู่ ว่านายจะทำยังไงต่อไป
ฉันจะกลับบ้าน แล้วไงต่อ
ที่ผ่านมา ก็คิดมาเยอะแล้วน่ะ
สิ่งที่พวกเขา ทำกับผู้หญิงเหล่านั้น รวมทั้ง วอลเธอร์ด้วย
ฉันบอกเขาอยู่เสมอ ว่าไม่ให้หาเรื่องใครก่อน แต่ถ้าเกิดขึ้น ต้องทำให้จบ
ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่มเรื่องนี้ แต่ฉันจะจบมันเอง
คุณนายคอลลินส์ ตอนนี้คุณ เป็นคนดังมาก จนผมคิดว่า
แม้แต่ตำรวจก็ยังลังเลย ที่จะตามจับคุณ ในที่โล่ง
แต่ผมขอเตือนคุณไว้ก่อน นั่นอาจเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
ถ้าพวกเขาเกิดรู้สึกว่า กำลังถูกคุกคามอยู่
เร็วมากๆจริงๆ
พวกเขาจะทำกับฉัน อย่างไรต่อ
พวกเขาทำอะไรไม่ได้หรอก
ฉันจะกลับบ้าน
หวัดดี พี่
กอร์ดอน
ฉันไม่รู้เลยว่านาย กลับเข้ามาที่เมือง
ใช่ ผมกลับมา เมื่อไม่กี่วันมานี้เอง
ก็แค่อยากจะเซอร์ไพร์สคุณ นั่นโอเคไหม
อืมๆ แน่นอนๆ เข้ามาข้างในก่อนซิ
หลานตัวเล็กของผม อยู่ที่ไหนหล่ะ
เธอเข้าไปในตัวเมือง
น่าจะกลับมาตอนช่วงเย็นๆ
เออ บ๊อบอยู่นี่น่ะ
โอว์ ดีๆ
คือ ผมกำลังจะถามว่า ขอผมค้างที่นี่ สักวันสองวันได้ไหม
ค้างเหรอ
ใช่
ขออนุญาตใช้ห้องน้ำคุณหน่อย ได้ไหม
เดินทางมานาน ก็แค่อยากอาบน้ำหน่อยอ่ะ
ได้ซิ โอเค
ขอบคุณ
นั่นคือ...
เอาหล่ะ ไปที่ประตูถัดไป ฉันจะโทรหาตำรวจ เร็วๆ
โอเปอร์เรเตอร์ จะให้ต่อใครค่ะ
เขาอยู่ข้างบนครับท่าน
ไปรอบๆ อีกทาง! จัดการมันซะ!
-มากับฉัน! -ครับท่าน
ไปได้แล้ว!
คุณนายคอลลินส์ ผมอยากให้คุณ พบกับเพื่อนของผม คุณฮานน์
คุณนายคอลลินส์ ผมขอแสดงความเสียใจ กับการสูญเสียของคุณด้วย
ให้พวกเราเข้าไปได้ไหม
ขอบคุณสำหรับความรู้สึกดีๆ
แต่พวกเขา ยังไม่สามารถหา...
หรือบ่งบอกสถานะภาพ ของลูกชายฉัน
ผมเกรงว่ามันจะไม่ง่าย ไปกว่าที่เป็นอยู่
ผมสูญเสียลูกสาวไป เพราะโปลิโอเมื่อ 5 ปีก่อน
ไม่มีวันไหนเลย ที่ผมไม่คิด
ฉันควรบอกเรื่องนี้ ให้คลอร์ดีนฟัง
แต่ฉันก็จำได้ว่า หล่อนไม่อยู่ที่นี่
ได้โปรดนั่งลง
ฉันอยู่ในสายโทรศัพท์ ตลอดช่วงเช้า
นัดพบกับ เลขานุการตำรวจแห่งชาติ
พวกเขาพูดว่า จะไม่ให้ฉัน ให้การเป็นพยาน
ทั้งตอนรับฟัง หรือเพิกพยาน เพราะไม่จำเป็น
ผมรู้ แหล่งข่าวของผมบอกว่า คณะกรรมการข้าราชการตำรวจ
จะออกมาพูดว่า ทั้งโจนส์และเอลเอพีดี ไม่ได้ทำผิดอะไรเลย
และความผิดก็จะตกมาอยู่ที่เด็ก และตัวคุณเอง
สำหรับการที่ทำให้ยุ่งยาก และบังคับให้พวกเขา ต้องนำคุณไป เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
ฉันคงต้องจ้างทนายสักคน ฟ้องร้องคดีนี้
ผมพบทนายที่เก่งที่สุด ในเมืองนี้แล้ว
เขาฟ้องร้องเมืองนี้มา 4 ครั้งแล้ว และชนะ
โชคร้ายที่เราไม่มีปัญญาจ้างเขา
เข้าใจค่ะ
ผมจึงต้องกลายเป็น ผู้เชี่ยวชาญซะเอง
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง จะได้ช่วยรักษาเกียรติของคุณ คุณนายคอลลินส์
จากการทำงานของผม ในฐานะทนายความ ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา
ยังไม่เคยเห็นใครเป็นนักสู้เช่นคุณมาก่อน
เห็นได้ชัดว่าเพื่อความยุติธรรม
ขอบคุณค่ะ
ให้ฉันดูบนชั้นนั้นก่อนนะ
ฉันจะหาดู
มีอะไรหรือคะ?
ผมชื่อ เอส เอส ฮาห์น
ผมมีหมายศาล มีคำสั่งให้ปล่อยตัวผู้หญิงทุกคน
ออกจากที่นี่ ตามที่ระบุไว้ ในข้อ 12
จากการสืบสวนทราบว่า มีการกักขังหน่วงเหนี่ยวอย่างผิดกฏหมาย
เสียใจค่ะ คุณหมอที่รับผิดชอบที่นี่ ไม่อยู่
จนถึงเช้าพรุ่งนี้ คุณพยาบาล ผมจะพูดชัด ๆ นะ
ถ้าคุณไม่ปล่อยพวกเขาตามรายชื่อ ในคำสั่งศาล
คุณเตรียมตัวติดคุกได้เลย ติดนานด้วย
ฉันอนุญาตไม่ได้ค่ะ คุณ... ช่วยหลีกทางด้วย คุณพยาบาล
ฉันพบเธอได้มั้ย?
แน่นอน เธอดูเป็นยังไง?
เอาล่ะพวก ถอยหลังไป พาเขาไปที่ห้อง
เขามาแล้ว
คุณนอร์ทคอทท์ มีอะไรจะพูดมั้ย?
คุณนอร์ทคอทท์ รู้สึกยังไงบ้างครับ?
โอ้ ผมสบายดี
ผมก็มาพักร้อนไง รู้ ๆ กันอยู่
ช่างเป็นพักร้อนที่แสนสุข
ตำรวจให้ผมมาเล่นสนุก
คุณถูกจับมานานแค่ไหนครับ?
คุณหนีการจับกุมได้อย่างไร?
เอาล่ะ เอาล่ะ พอแค่นั้นแหละ
เปล่านะ โดนจับที่ไหน?
ขออีกรูป!
คุณเคยเห็นรูปตัวเอง ในหนังสือพิมพ์หรือยัง?
ไม่ยักคิดว่าตัวเองเป็นคนดังเลยนะเนี่ย จนเมื่อเร็ว ๆ นี้
ไม่เคยคิดสักนิด
กระเป๋าของยังมีชื่อย่อผมอยู่เลย เพื่อนเอ๋ย
คุณรู้มั้ยว่า ทำไมถูกตำรวจตามจับ?
ไม่รู้สิ แต่ถ้าไม่โดนจับ คงจะดีกว่า
รู้สึกผิดบ้างมั้ยครับ?
คุณมีอะไรจะพูด กับพ่อแม่เด็ก ที่ถูกคุณฆ่ามั้ย?
ไม่มีความเห็น
ขออีกรูปครับ ทางนี้!
ท่านเทศมนตรี ครายเออร์ นึกไม่ถึงเลย
มีอะไรหรือ?
หมายศาล ร้องขอให้ไปเป็นพยานในการสอบสวน
ด้วยความเอื้อเฟื้อของคุณฮาห์น ที่รับเป็นทนายให้กับคุณนายคอลลินส์
ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบพวกเขา อย่างใกล้ชิดเกินไปหรอกครับ หัวหน้า
คุณมีสำเนาที่กำลังจะได้รับอยู่แล้ว
สภาเทศบาลเมืองก็เห็นพ้องด้วย
ที่จะดำเนินการทันที
บ้าจริง!
ผมควรจะหลุดพ้นจากเรื่องบ้า ๆ นี่แท้ ๆ
ใกล้เลือกตั้งใหม่แล้วด้วย
จะเป็นข่าวอื้อฉาวไม่ได้
เราใกล้พ้นจากมันแล้วครับท่าน ผมสั่งให้ผู้กองโจนส์ ไปจัดการแล้ว
ผมกลัวว่าเขาจะทำพลาดน่ะสิ
จะยอมให้เขาทำอะไรผิดพลาด อีกไม่ได้แล้วนะครับ หัวหน้า
ถ้าเราย้ายเขา ออกไปชั่วคราว
คงพอช่วยให้เรื่องสงบลงได้ จนกว่าจะไต่สวนจบ
เกิดอะไรขึ้นคะ? คุณไม่ได้ข่าวหรือ?
เป็นชุมนุมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เคยเห็นเลย
การชุมนุมหรือ? ใช่แล้ว
การเรียกร้องเพื่อตระกูลคอลลินส์ ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
ฝูงชน : เราต้องการความยุติธรรม! เราต้องการความยุติธรรม!
โอ้โฮ!
คุณแฮร์ริส
นี่เป็นหนทางที่พระเจ้ามอบให้ไงครับ คุณนายคอลลินส์
เหลือเชื่อจริง ๆ
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ โปรดฟังทางนี้
มีประชาชนเข้ามา ในห้องพิจารณา มากกว่าที่เคย
อย่างไรก็ดี ขอให้ทุกท่านงดเว้น การแสดงความคิดเห็นใด ๆ ทั้งสิ้น
พูดความจริงสิ! พูดความจริง!
เรามาพร้อมกันที่นี่เพราะต้องการรู้ ความจริงในคดีนี้
และเราจะให้ทุกท่านได้ทราบ ภายในหนึ่งสัปดาห์นับจากนี้
คุณโธรปครับ ผมไม่เห็น ตัวแทนของทางตำรวจ สักคนเลย
มีตัวแทน ของกรมตำรวจ อยู่ในห้องนี้บ้างมั้ยครับ?
หัวหน้าเดวิส อยู่มั้ยครับ?
ผู้กองโจนส์ล่ะครับ อยู่มั้ย?
มีตัวแทนของกรมตำรวจ อยู่บ้างมั้ย?
คุณนายคอลลินส์ ช่วยออกไปกับผม สักครู่ได้มั้ย?
ผมอยากให้คุณเห็นบางอย่าง
เฮ้อ ผมเกลียดที่ต้องสั่งพักการพิจารณา ก่อนที่มันจะได้เริ่ม
แต่ผมคิดว่า มีโทรศัพท์เข้ามา
ทางตำรวจตัดสินใจว่า จะไม่เปิดเผย เกี่ยวกับสำนวนคดีนี้
เพื่อป้องกันความโกลาหลวุ่นวาย ตามถนนที่เราข้ามมา
คุณนายคอลลินส์ ฉันชื่อ ลีแอน เคลย์
นี่คือสามีฉัน เขาชื่อ จอห์น สวัสดีครับ
ฉันแค่อยากแสดงความเห็นใจ
สิ่งที่คุณจะต้องเผชิญ
สิ่งที่เกิดกับเดวิส ลูกชายของเรา มันเลวร้ายแล้ว แต่นี่
สิ่งที่ตำรวจทำกับคุณ ไม่มีอะไรมาเทียบได้
ไม่มีอะไรเทียบได้เลย
ทั้งหมด โปรดยืนขึ้น
เชิญนั่งได้
อ้าว
ผมเห็นคุณ ในหนังสือพิมพ์ด้วย
คุณเข้มแข็งมาก ที่ต่อกรกับตำรวจอย่างนั้น
จำเลย กรุณายืนขึ้น
กอร์ดอน สจ๊วต นอร์ทคอทท์
คุณถูกจับ เพราะฆาตรกรรมโหด 3 คดี
และอื่น ๆ อีก 17 คดี ภายใต้การรายงาน ของเจ้าหน้าที่
จะแก้ตัวมั้ย?
ผมไม่ผิดครับ ศาลที่เคารพ
เชิญนั่ง คุณนอร์ทคอทท์
เพราะจำเลยชอบเดินทาง ไปต่างประเทศ จึงไม่อนุญาต ให้ประกันตัว
ศาลจะเริ่มพิจารณาในชั้นต้น เช้าวันพรุ่งนี้
เด็กผู้ชายที่ชื่อ วอลเตอร์ คอลลินส์
มีการแจ้งความว่าเขาหายไป เมื่อวันที่ 10 มีนาคม 1928
เราจึงเริ่มสืบหา ไปทั่วประเทศ
ในวันที่ 18 สิงหาคม เราได้รับรายงาน ว่ามีเด็กผู้ชาย
ที่มีลักษณะตรงตามที่แจ้งไว้ ถูกพบที่เมืองดีคาล์ป รัฐอิลลินอยส์
จากการสอบถามเขา เขายอมรับว่า เขาคือ วอลเตอร์ คอลลินส์
เราจึงจัดการ พาเขาเดินทาง กลับไปที่ คาลิฟอร์เนีย
ซึ่งคุณนายคอลลินส์ ได้บอกคุณว่า เด็กคนนี้ ไม่ใช่ลูกเธอ
ใช่ครับ เธอปฏิเสธว่า ไม่ใช่เขา
แต่ว่า หลักฐานทุกอย่าง ตรงกันข้าม กับคำพูดของเธอ
แต่ ต่อมาภายหลัง ปรากฏว่า
เธอพูดถูก
เพราะเหตุใด คุณจึงได้รีบร้อนส่งเธอ
ไปวิเคราะห์ทางจิตเวช?
เด็กคนนี้ จะเป็นตัวจริงหรือไม่
ก็ไม่เกี่ยว กับการตัดสินใจของผม
ในช่วงเวลานั้น เธอทำตัวแปลก
เธอมักจะเย็นชา เก็บตัว และไม่แสดงความรู้สึก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อตอนที่เผชิญหน้า กับเด็กชาย คนที่เจอในเมืองดีคาล์บ
และในการพูดคุยกัน ในเวลาต่อมา
เป็นเพราะเธอ
มีพฤติกรรมก้าวร้าว ผมจึงส่งเธอไปให้แพทย์สังเกตุอาการ
ที่สถาบันจิตเวช ของโรงพยาบาลกลาง ในลอสแองเจลิส
ง่าย ๆ งั้นเลย
คุณแค่ดีดนิ้ว แล้วผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่ง
ก็ถูกโยนเข้าไป อยู่ในโรงพยาบาลบ้า!
เธอไม่ได้ถูกโยนเข้าไป ทุกครอบครัว ตกอยู่ในอันตราย
ถ้าหากผู้กอง สามารถพาผู้หญิงคนหนึ่ง เข้าไปที่ออฟฟิศเขา
จากนั้นอีก 5 นาที
ก็จับหล่อนโยนเข้าไป ในโรงพยาบาลบ้า เพราะความบ้าอำนาจของเขา!
ผมไม่ได้จับ
ผมไม่ได้จับเธอ! ผมไม่ได้จับเธอ!
ว่ายังไงนะ ผู้กอง?
เธอไม่ได้ถูกจับ เธอได้รับการดูแล
ไม่ว่าคุณจะแก้ตัวยังไงนะ ผู้กอง
มีการออกคำสั่ง อย่างไม่เป็นทางการ ให้จับกุมเธอ
ผมมีสำเนา
คำสั่งให้จับกุมเธอ ข้อหาวิกลจริต ที่ออกโดย
รัฐแคลิฟอร์เนีย์
ใครเป็นคนเซ็นคำสั่ง?
ผมเอง
เอาล่ะ ทีนี้ มาดูกันซิ ว่าผมพูดถูกหรือเปล่า
ผู้หญิงคนหนึ่ง ถูกจับเข้าโรงพยาบาลบ้า โดยไม่มีเอกสารรับรอง
เพราะยังไม่มีเอกสารรับรอง
ต่อมาอีกหลายวัน จึงได้มีการทำเอกสารขึ้น
ไม่จำเป็นต้องมี คำสั่งจากศาล
เพราะเธออยู่ใน โรงพยาบาลบ้าแล้ว!
ถูกต้องมั้ยครับ? ผู้กอง
ทางเทคนิค ก็ใช่
มีขั้นตอนแตกต่างจากปกติ ที่จำเป็นเพราะ เราต้องรับมือกับ...
เราต้องรับมือกับ สถานการณ์ที่ไม่ปกติ
เป็นความผิดของเราหรือ ที่เราเองก็ถูกหลอก
เพราะเด็กคนนั้นอ้างว่า เขาคือ วอลเตอร์ คอลลินส์? ไม่
เพราะคำอ้างของเด็กคนนั้น ประกอบกับ พฤติกรรมก้าวร้าวของเธอ
ใครบ้างล่ะ จะไม่คิดว่า มีบางอย่าง ไม่ชอบมาพากล?
เพราะสิ่งที่เธอถามคุณน่ะหรือ?
ไม่ใช่ เป็นเพราะเธอ ไม่ยอมฟังต่างหาก!
เป็นเพราะเธอดื้อดึง จนเกินจะเยียวยา!
เป็นเพราะเธอพยายาม ทำให้ทุกอย่างมันวุ่นวาย
แทนที่จะปล่อยให้เป็นหน้าที่ ของเจ้าหน้าที่!
เพราะถ้าหากยอมให้ มีการทำผิดกฏหมายเกิดขึ้น...
เพราะเธอต่อสู้ เพื่อชีวิตของลูกชาย!
ซึ่งอาจจะยังมีชีวิตอยู่
ในขณะที่คุณ มัวแต่เสียเวลาอันมีค่า ไปกับการปัด ความรับผิดชอบ!
ในที่สุด
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่หรือ?
ขณะที่เรา มัวแต่เสียเวลาในเรื่องนี้
วอลเตอร์ คอลลินส์ อาจจะตายอย่างน่าเวทนา
พร้อมกับเด็กผู้ชายอีก 19 คน
ที่ฟาร์มของนอร์ทคอทท์ ในไวน์วิลล์ ไปแล้วก็ได้
จริงมั้ยครับ ผู้กอง?
ใช่
หมดคำถามแล้วครับ
หลังจากเกิดเรื่องขึ้น เราสามารถระบุตัวตน ของเด็กผู้ชายคนนี้
ผู้ซึ่งรับผิดชอบ ต่อปัญหายุ่งยาก ที่เกิดขึ้นในระยะนี้
อย่างเช่น อาร์เธอร์ ฮัตชินส์ แห่งซีดา แรปปิดส์ ไอโอว่า
ระหว่างนี้ การจัดกุม ชายผู้ต้องสงสัย ว่าเป็นฆาตรกร
วอลเตอร์ คอลลินส์ ตัวจริง
เราได้ปิดคดี ลึกลับที่สุด ในประวัติศาสตร์ของลอสแองเจลิส ได้ 2 คดี
ผมหวังว่า ท่านสุภาพบุรุษทุกท่านจะให้
โอกาสที่เราจะได้ทำ สิ่งที่ดี
เพื่อชดเชยความผิดพลาด ซึ่งเกิดขึ้น ไม่บ่อยนัก
ท่านสุภาพบุรุษ อนุญาตให้ผม ได้แนะนำให้ท่านรู้จัก
คุณแม่ตัวจริง คุณนายเจเน็ต ฮัตชินส์
อาร์เธอร์
เขาคงสร้างปัญหาให้คุณมากเลย
ไม่หรอกครับ ไม่เลย
ถ่ายรูปกันหน่อยนะ
ขออีกรูป
คุณนายฮัตชินส์
คุณนายคอลลินส์ ผู้หญิงที่เคย รับเขาไปอยู่ด้วย อยากให้เขารับเอาไว้
เสื้อผ้าของเขา
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมไปเลยเนอะ อาร์เธอร์
ฝากคำขอบคุณ ไปยังเจ้าหน้าที่คนนั้นด้วยนะคะ
ผมไม่อยากได้อ่ะ เอาไปให้คนอื่นเถอะ
แก่แดดจริงนะ เจ้าเพื่อนยาก
ไม่ใช่ความผิดของผมนี่นา ตำรวจแหละผิด
พวกเขาบอกว่าผม คือวอลเตอร์ คอลลินส์ ไม่ใช่ความคิดของผมนะ!
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ!
ใช่ ยกความผิดให้ตำรวจไปซะ
หวังว่าคงไม่สายเกินแก้นะ
ดูแลตัวเองด้วย อาร์เธอร์ เดินทางปลอดภัย
เอาล่ะพวกเรา แยกย้ายกันได้แล้ว
ท่านครับ! ที่เจ้าหนูนั่นพูด หมายความว่ายังไงครับ?
วันที่ 10 มีนาคม ฉันกลับบ้าน หลังเลิกงาน
ปรากฏว่าลูกชายอายุเก้าขวบของฉัน วอลเตอร์ หายตัวไป
ผู้กองโจนส์ปฏิบัติหน้าที่ ตามข้อมูลที่ได้รับ
วอลเตอร์ คอลลินส์ มีฟันห่าง เขาใส่ที่ครอบฟันด้วย
เด็กคนนั้น ไม่ได้เรียน ในชั้นเรียนของดิฉัน
ดิฉันยืนยันได้
เราเชื่อมั่น ในเพื่อนตำรวจของเรา
การกล่าวโทษ การปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา
เป็นสิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้
เขาเตี้ยกว่าความสูง ของที่วอลเตอร์ เคยวัดเอาไว้ ประมาณ 4 นิ้ว
รูปบางรูป ที่นำมาเป็นหลักฐาน
แซนฟอร์ด คลาร์ค บอกผมไว้
ว่าความจริง เป็นการฆ่าเพื่อช่วยเด็กพวกนี้
ขอบคุณครับ คุณนักสืบ
ท่านคณะลูกขุน
ผมขอให้พวกท่าน ช่วยดูภาพพวกนี้ให้ดี ๆ
พวกเขาตั้งหลักฐาน นอกเหนือจากข้อสงสัย ที่สมเหตุสมผล
หลักฐานแวดล้อม ของอาชญากรรม ที่ชั่วร้ายเหล่านี้
ฉันอยู่ข้างในค่ะท่านบาทหลวง
ตอนวอลเตอร์ยังอยู่ที่นี่ ฉันเคยเดินผ่านห้อง
ตอนที่เขากำลังหลับ
ไม่ว่าจะมองเห็นเขา หรือไม่ก็ตาม
ฉันก็รู้สึกถึงเขา
ดังนั้นฉันจึงคิดว่า เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันยังคงรู้สึกถึงเขา
คุณนายคอลลินส์... ไม่ค่ะ
ฉันรู้ว่าตำรวจพูดอะไร
แต่สถานที่นั้น และสิ่งที่เหลืออยู่
ยังไม่สามารถชี้ชัดลงไป
และบางทีเด็กคนนั้น อาจเข้าใจ ตอนที่เขาเลือกรูป
ผมเข้าใจ ถ้าคุณยังทำใจไม่ได้
ในฐานะคนเป็นแม่
แต่คุณต้องมีชีวิตต่อไป
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ เพื่อตัวคุณเอง
ลูกคุณคงต้องการอย่างนั้นแน่
อาจจะ
หรือไม่ก็อาจจะต้องการให้ฉัน ตามหาเขาต่อไป
บางทีเขาอาจรอฉันอยู่ ที่ไหนสักแห่ง
ผมเชื่อว่าเขาจะรออยู่
รออยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่เราต้องไปถึงซักวัน วันที่จะได้เจอคนที่เรารักอีกครั้ง
และเมื่อวันนั้นมาถึง เขาจะได้รับรู้โดยตลอด
ด้วยจิตวิญญาณถึงทุก ๆ สิ่ง ที่คุณทำเพื่อเขา คุณนายคอลลินส์
ทุกสิ่ง
ไปกันเถอะครับ
ขออีกเดี๋ยวนะคะ
การประชุมจะเริ่ม ณ บัดนี้
คณะกรรมการชุดนี้ได้รับฟัง การสืบพยาน
และพิจารณา พยานหลักฐานต่าง ๆ แล้ว
ขอตัดสินให้ พักงานผู้กองโจนส์
เป็นการถาวร
ทุกท่าน! โปรดอยู่ในความสงบ
คุณโฟร์แมน
คณะลูกขุน มีคำตัดสินแล้วหรือยัง?
มีแล้วครับ ท่าน
จำเลย โปรดยืนขึ้น
ประการที่ 2 ต้องมีการไต่สวนสืบสวน เพื่อเปลี่ยนแปลง
กฏหมายและกระบวนการ ว่าด้วยพลเมืองนี้
สามารถถูกสั่งกักขัง ในสถาบันจิตเวชกลางได้
กรุณาอ่านคำตัดสิน
คณะลูกขุนมีความเห็นว่า จำเลย นายกอร์ดอน สจ๊วต นอร์ทคอทท์
มีความผิดในข้อหาฆาตกรรม อย่างโหดเหี้ยม
ประการสุดท้าย การฟื้นฟูความเชื่อมั่น ของประชาชน ต่อกรมตำรวจ
จะสำเร็จได้
ก็โดยการโยกย้าย ตำแหน่งหัวหน้าในกรมตำรวจ
และคณะกรรมการชุดนี้ นี่เป็นคำแนะนำ
จบการพิจารณา
จำเลยมีอะไรจะกล่าว ก่อนที่ศาล จะตัดสินหรือไม่?
ผมอยากลบล้างข้อกล่าวหา
แต่ไม่เคยมีโอกาส จากท่านเลย
ท่านผู้พิพากษา
หรือจากศาลแห่งนี้
สิ่งเดียวที่ดีที่สุด ในนี้คือเธอ
เพราะเธอเป็นคนเดียวที่ ไม่เคยให้สัมภาษณ์ ว่าร้ายผม
เธอเป็นเพียงคนเดียว ที่เข้าใจ
ถึงสิ่งที่ตำรวจ พยายามยัดเยียด
ให้คุณ ในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ เอาล่ะ พอแค่นั้น
แล้วขุดคุ้ย
สิ่งเน่าเหม็น และสิ่งที่ถูกละเลย
และเลือนหายไป จริงมั๊ย? กอร์ดอน!
- ทนายจำเลย - ยังงั้นใช่ไหม
ผมไม่เคยฆ่าลูกชายคุณ คุณนายคอลลินส์
- ทนายจำเลย พอได้แล้ว - ผมไม่เคยทำอย่างนั้น
ผมไม่เคยทำร้ายวอลเตอร์
ทนายจำเลย ดูแลลูกความคุณด้วย
ไม่งั้นโดนดีแน่!
เขาเป็นเทวดาตัวน้อย
- มาเถอะ กอร์ดอน - ปล่อยผม!
เอาล่ะนั่งลง
กอร์ดอน สจ๊วด นอร์ทคอทท์
ฟังคำพิพากษา
ขอสั่งให้นำตัวไปจองจำ ที่คุกซานเควนติน
ในห้องขังเดี่ยว เป็นเวลา 2 ปี
จนถึงวันที่ 2 ตุลาคม 1930
ซึ่งคุณจะต้องถูกแขวนคอ จนกว่าจะเสียชีวิต
ขอพระเจ้าโปรดเมตตา
ขอพักสิบนาทีได้มั้ยคะ?
เอาสิ
รู้มั้ย
หลายวันมานี้ ถ้าคุณได้พักจริง ๆ
สักสิบนาที
มันจะดีสำหรับคุณ
ค่ะ
คริสทีน คอลลินส์ พูดนะคะ
ดิฉันโทรมาเมื่อวาน
ดิฉันอยากรู้ว่า คุณได้ข้อมูลอะไร
ที่ตรงกับของลูกชายดิฉัน วอลเตอร์ คอลลินส์ บ้างรึเปล่า
ดิฉันเข้าใจค่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เดือนหน้า ดิฉันจะโทรมาอีกนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
คุณนายคอลลินส์ ดิฉันแค่...
ครับ ผมทราบ
ความจริงแล้ว นั่นเป็น เหตุผลที่ผมมาพบคุณ
เรื่องของวอลเตอร์น่ะ เรามี...
เอ่อ เราได้รับ โทรเลขแปลก ๆ
จากใครหรือคะ?
กอร์ดอน นอร์ทคอทท์
เขาอยากพบคุณ
ทำไมคะ?
เขาบอกว่า เขารู้เรื่อง ที่คุณยังไม่หยุดตามหาลูกชาย
ดังนั้น ก่อนที่เขาจะตาย...
เขาสารภาพว่า เขาโกหกเรื่องที่เขา ให้การว่า เขาไม่ได้ฆ่าวอลเตอร์
คริสทีน ในที่สุดเขาก็ยอมรับ
เขาพูดว่า ถ้าคุณยอมไปพบเขาที่คุก
แล้วเขาจะพูดบอกความจริง ต่อหน้าคุณ
คุณจะได้มีชีวิตต่อไปได้
และอยู่อย่างสงบ
อย่างที่รู้ จวนถึงวันประหารแล้ว
วันมะรืนนี้ ที่ซานเควนติน
คุณไม่มีเวลาแล้ว
ผมจึงรีบ เพื่อเตรียมการตั้งแต่เช้า
คุณเป็นผู้หญิงคนแรก ในรอบ 30 ปี
ที่ทางรัฐ ยอมให้เข้าพบฆาตกรต่อเนื่อง
ก่อนวันประหาร
คุณอยู่ได้นะ? คุณผู้หญิง
- ค่ะ - เรารอหน้าประตูนะครับ
ให้เวลา 20 นาที
มีบุหรี่มั้ย?
คุณนอร์ทคอทท์ คุณขอให้ฉันมาที่นี่
คุณบอกว่าถ้าฉันมา
คุณจะบอกความจริง เกี่ยวกับลูกของฉัน
ใช่
คุณพูดถูก ผมเคยพูดอย่างนั้น
แต่ว่า
ผมไม่คิดว่า คุณจะมาจริง ๆ
และแล้ว
และแล้ว... และแล้วอะไร?
ผมไม่เคยคิดว่า คุณจะมา...
ผมไม่อยากพบคุณ
คุณไม่อยากพบฉันหรือ?
ไม่ ผมไม่อยาก
ผมไม่อยากพูดกับคุณ ผมพูดไม่ออก
ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขา จะทำกับผมพรุ่งนี้
คุณนายคอลลินส์ การส่งโทรเลขไปน่ะ
มันง่าย
แต่พอมาคุยกันต่อหน้า
ผมก็ ทำไม่ได้...
ผมไม่อาจบอก ในสิ่งที่คุณอยากรู้ได้ คุณนายคอลลินส์
ทำไมล่ะ?
เพราะผมไม่อยากตกนรก เพราะการโกหก
ผมทรมานตัวเองเพื่อไถ่บาป
และผมอ้อนวอนต่อพระเจ้า ให้อภัยให้ และท่านอยู่ไกลเหลือเกิน
ผมพยายามทำดีมาตลอด
ถ้าผมโกหกคุณตอนนี้ ถ้าผมทำผิดอีก
ผมคงหมดโอกาส
และผมคงไม่ได้รับการให้อภัย
และผมบอกคุณได้อย่างหนึ่งว่า ผมจะไม่ตกนรกหรอก
ไม่มีทาง...
คุณนอร์ทคอทท์ คุณขอให้ฉันมาพบ
คุณนอร์ทคอทท์ มองฉันสิ
คุณฆ่าลูกฉันหรือเปล่า?
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูด
ใช่ คุณทำ.. คุณ ใช่ คุณทำ
คุณฆ่าลูกฉันหรือเปล่า?
ผมบอกคุณแล้วว่า ตอนนี้ผมไม่อยากพูดกับคุณ
คุณฆ่าลูกฉันหรือเปล่า?
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?
- แกฆ่าเขาหรือเปล่า? - ผมไม่รู้
แกไม่รู้หรือ? แกจำไม่ได้หรือ?
แกฆ่าลูกฉันหรือเปล่า? ไม่นะ ไม่
ตอบมาสิ! แกฆ่าลูกฉันหรือเปล่า? แกต้องตอบ!
ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขาหรอก แกฆ่าลูกฉันหรือเปล่า?
คุณปล่อยผมดีกว่า
แล้วไง?
แกฆ่าลูกฉันหรือเปล่า?
แก
แกฆ่าเค้าใช่มั้ย?
แกรู้ชื่อเขา! ไม่ ผมไม่รู้
แกรู้ชื่อเขา! แกเรียกเขาว่า เทวดาตัวน้อย
ไม่ แกรู้!
ไม่ ผมไม่รู้ แกฆ่าเขาใช่มั้ย?
พวกเขาร้องหาพ่อแม่ให้มาช่วย ผมเลย...
แกฆ่าลูกฉันใช่มั้ย?
ตอบมา! แล้วไง?
ตอบมาสิ!
คุณจะทำร้ายผมหรือ?
ขอให้แกตกนรก!
ขอให้แกไปลงนรกซะ!
แกฆ่าลูกฉันใช่มั้ย? ช่วยด้วย!
แกฆ่าลูกฉันใช่มั้ย?
คุณผู้หญิง ได้โปรด
มาเถอะครับ ขอให้แกตกนรก!
ขอให้แกไปลงนรกซะ!
ผมเสียใจ
แกฆ่าลูกฉันใช่มั้ย?
กอร์ดอน สจ๊วต นอร์ทคอทท์
คุณถูกตัดสินว่าฆาตกรรม
ถูกตัดสินประหารชีวิต โดยการแขวนคอ
โดยไม่มีการลดหย่อน
การประหารชีวิตครั้งนี้
เป็นไปตามกฏหมาย แห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
มีอะไรจะพูด เป็นครั้งสุดท้ายมั้ย?
ไม่
ไม่มี
ผมยังบริสุทธิ์อยู่ตามที่สาบานไว้ ท่านบาทหลวง
อย่างที่ผมเคยพูดไว้
มันจะ...
มันจะเจ็บมั้ย?
ได้โปรด อย่าเร็วนักสิ
ไม่ต้องเดินเร็วนักก็ได้!
ได้โปรด อย่าทำผมเลย!
ไม่นะ ไม่เอา
ไม่!
13 ขั้น
แต่ฉันไม่ได้แตะต้อง พวกเขาทั้งหมด ไอ้พวกบ้า
ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขาทั้งหมด
ได้โปรด!
ขอร้องนะ! ได้โปรด!
พระเจ้า!
ใครก็ได้ ช่วยผมด้วย
สวดอ้อนวอนให้ผมด้วย!
ไม่นะ! พระเจ้า!
ไม่!
SiIent night
HoIy night
AII is caIm
AII is bright
Round yon Virgin
Mother and chiId
คืนนี้เรามีปาร์ตี้นะ
จัดที่บ้านฉัน
- เธอจะไปด้วยมั้ย? - ไม่จ้ะ ฉันมีอะไรต้องทำเป็นล้านอย่าง
น่านะ ไปหน่อยน่า!
พวกเธอโทรไปบัลติมอร์ ซะจนสายจะไหม้อยู่แล้ว
ต้องไปซ่อมหน่อยล่ะ
พวกเธอไปสนุกกันเถอะจ้ะ ฉันอยู่ได้
ตกลงจ้ะ
แน่ใจนะ?
แน่ใจจ้ะ ขอให้สนุกนะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ฟังนะ ฉัน...
สวัสดีค่ะ เบ็น
ผมจะไปทานมื้อค่ำกับเพื่อน ๆ ที่ภัตตาคารมุสโซ่แอนด์แฟรงค์
จะมีการแสดงดนตรีฉลองภาพยนตร์ที่นั่น
ผมอยาก
ชวนคุณไปด้วย
ดิฉันมีอะไรต้องทำเยอะเลยค่ะ
งั้นราตรีสวัสดิ์นะ
เบ็นคะ
ดิฉัน...
ดิฉันพนันไว้ 2 ดอลล่าร์ ทายว่า อิท แฮ็พเพ่น วัน ไนท์
จะได้รางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
อาจจะเป็นดิฉันคนเดียว ที่คิดว่า หนังเรื่องนี้
มีโอกาสที่จะชนะ เรื่อง คลีโอพัตรา
แต่ถ้าดิฉันทายถูก คุณจะไปฉลองกับดิฉัน ตอนมื้อค่ำพรุ่งนี้ มั้ยคะ?
ตกลงครับ คริสทีน ผมไปล่ะ
ถ้าเรื่องนั้นชนะ ผมจะโทรไปนะ
ดิฉันจะรอค่ะ
สวัสดีค่ะ สวัสดีครับ
เดอะทินแมน คลีโอพัตรา...
ชมกันเกินไป
...และ อิท แฮ็พเพ่น วัน ไนท์
คลาก เกเบิ้ล คลอเด็ต คอลเบอร์ท
ช่างเถอะ
ขอผมเปิดซองก่อนนะครับ?
ผู้ชนะคือ อิท แฮ็พเพน วัน ไนท์
เห็นมั้ยละ! ฉันว่าแล้ว!
ดิฉันจะไปทานมื้อค่ำกับคุณค่ะ
คุณนายคอลลินส์ ใช่มั้ยคะ?
ใช่ค่ะ
นี่คุณนายเคลย์นะคะ จำดิฉันได้มั้ย?
คุณนายเคลย์ จำได้สิคะ
ดิฉันต้องโทรหาคุณเดี๋ยวนี้
มีเรื่องอะไรหรือคะ? ตำรวจเพิ่งโทรมา
พวกเขาพบเด็กผู้ชายคนหนึ่ง คริสทีน
ที่ไหนคะ? แถว ๆ ลินคอล์นไฮ
พวกเรากำลังจะไปที่นั่น
ดิฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้
อยู่นี่ค่ะ
ดิฉันอยากพบเขาเดี๋ยวนี้เลย
แต่พวกเขาบอกว่าสำคัญมาก ที่ต้องคุยกับเขาตามลำพังก่อน
พวกเขาแน่ใจหรือคะ? พวกเขาแน่ใจ
ที่สำคัญที่สุดคือ ดิฉันแน่ใจ
ว่าเป็นลูกชายของดิฉันแน่ ๆ
เดวิด
เขารอดมาได้ คริสทีน
มีคนพบเขา ในฮิสเปอเรีย
เธอกำลังเดินกลับบ้าน หลังเลิกเรียน
แล้วพวกเขาขอให้เธอ ช่วยตามหาสุนัขที่หายไป
ฮะ.
หลังจากเธอเข้าไปในรถบรรทุกแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาขับรถ พาผมไป เป็นเวลานานมาก
ไปที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง
มาสิเจ้าหนู
-เดวี่ มานี่ -ปล่อยผม
อย่าขัดขืนสิ!
มีเด็กผู้ชายคนอื่น ๆ อีกหรือเปล่า?
ฮะ น่าจะมี 5 คน
มันนานมากแล้ว
ไงเด็ก ๆ นี่คือเดวิด
ฉันรู้ว่าแกจะ...
หยุดปาก!
เธอได้คุยกับพวกเขาหรือเปล่า?
ฮะ? เธอจำได้มั้ยว่าพวกเขา ชื่ออะไรบ้าง?
ฮะ
มีอยู่สองคน เป็นพี่น้องกัน
คิดว่าพวกเขา นามสกุลวินสโลว์
คนที่แก่ที่สุดชื่อ เจฟฟรี่ย์
และ วอลเตอร์
วอลเตอร์?
ฮะ เธอจำนามสกุลของวอลเตอร์ ได้มั้ย?
คอลลินส์
วอลเตอร์ คอลลินส์
ถ้าเธอจะจำได้ แต่ชื่อของพวกเขา คงไม่ใช่เรื่องแปลก
แต่นี่เธอจำทั้งชื่อ และนามสกุล ของพวกเขาได้ยังไง?
เพราะว่ามีเรื่องเกิดขึ้น
วอลเตอร์และเจฟฟรี่ย์ แอบคุยกัน
- ดึงเข้าสิ - พวกเขาลองอยู่หลายครั้ง
และพบว่ามีบางจุด ที่มันโหว่อยู่ เพราะลวดมันขาด
ระวังหน่อย
เร็ว!
มีรูกว้างพอ ที่จะหนีออกมาได้
ถ้าหนีได้ ก็แยกกันเลยนะ
วิ่งกันไปคนละทางเลย ตกลงมั้ย?
พวกมันตามจับเรา ทีเดียวพร้อมกันไม่ได้
เกิดเสียงดังเกินไป
เงียบ ๆ ได้ยินมั้ย ?
พอดีรูมันกว้างไม่พอ เราเลยติด
- รอด้วยดิ ช่วยด้วย! - รีบตามมาดิ!
ขาฉันติด! เร็ว ๆ ช่วยที! ช่วยฉันด้วย!
เขามาแล้ว!....
ขาฉัน!
เขามาแล้ว
วิ่งไป! วิ่งไป!
เฮ้ย! ไรวะ ไอ้เด็กพวกนี้...
โอ้ แม่เจ้า! เฮ้ย!
กลับมานะเว้ย! ถือสิ! เฮ้ย!
เฮ้!
หยุด!
ไปดูพวกที่เหลือซิ!
หยุดนะ! เด็กเวร!
ไอ้หนู ฉันตามพวกแกเจอแน่!
ให้ตายเถอะ!
ไอ้หนู พวกแกหนีไม่รอดหรอก!
พวกเขาไม่อยู่แล้ว! ขึ้นรถเร็ว!
ฉันเจอพวกแกแน่! ไอ้พวกบ้า! ขึ้นมาสิวะ
ขึ้นรถสิ แซนด์ฟอร์ด!
เป็นครั้งสุดท้ายที่เห็นพวกเขา
ผมก็ไม่รู้นะว่า เขาสองคนถูกจับกลับไปรึเปล่า
ไม่สิ
ที่ผมรู้คือ
ถ้าวอลเตอร์ไม่กลับมาช่วย
ผมคงไม่รอด
เอาล่ะ
แล้วหลังจากนั้น เป็นไงบ้าง?
ผมหลบออกไปจากถนนใหญ่
จนกระทั่ง เจอรถไฟจอดตรงทางข้าม เลยโดดขึ้นไป
แล้วทำไมเธอไม่บอกใครถึงเรื่องนี้?
ผมกลัว
ผมนึกว่าพวกเขา ยังตามหาผมอยู่
ดังนั้นจึงไม่กล้าบอกใคร
ผมพึ่งตัวเอง จนกระทั่ง คุณแลนซิ่ง ให้อาหารผมกิน
ผมโกหกเธอ ว่าผมกำพร้า
เธอชวนผมไปอยู่ด้วย
ผมเลยอยู่
ทุกคืน
ผมผวาตื่น เพราะคิดว่าพวกเขารออยู่นอกหน้าต่าง
และพวกเขาได้ยินข่าวของตำรวจ
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นที่ฟาร์ม
ผมจึงคิดว่า ผมกลับไปบ้านไม่ได้อีกแล้ว
ทำไม?
เพราะอะไร?
ที่ผมไม่ได้เล่าให้ใครฟัง
เพราะผมกลัวว่า พวกเขาจะโทษว่า ผมเป็นคนทำ เรื่องร้าย ๆ พวกนั้น
ผมจึงต้องไปไกล ๆ
อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจ?
หืม? ทำไมต้องเป็นตอนนี้?
ผมคิดถึงคุณแม่เหลือเกิน
คิดถึงคุณพ่อ
ผมอยากกลับบ้าน
ผมก็แค่อยากกลับบ้าน
เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย?
แม่รักลูกนะ
ไม่อยากเชื่อเลย
คดีปิดไป 5 ปี ไม่มีใครคิดหรอกว่า เขาจะรอดมาถึงที่นี่
แต่คงไม่ใช่ สำหรับวอลเตอร์
ลูกชายคุณ ทำสิ่งที่กล้าหาญมาก คุณนายคอลลินส์
คุณคงภูมิใจในตัวเขามาก
ใช่ค่ะ
คุณยังคงคิดว่าเขา ยังไม่ตายใช่มั้ย?
ใช่ค่ะ
คืนนั้นมีเด็กผู้ชาย 3 คน หนีรอดออกมาจากฟาร์มได้
หนึ่งในนั้นเป็นเครื่องพิสูจน์
และอาจจะมีอีกหนึ่ง หรือสองคน ที่ทำได้เช่นกัน
บางทีวอลเตอร์ ก็อาจจะทำได้ และกำลังกลัว เหมือนกับเด็กคนนั้น
กลัวที่จะกลับบ้าน และถูกจำได้
หรือกลัวว่า จะสร้างปัญหา
ยังไงก็ตาม
อย่างน้อยคืนนี้ ดิฉันก็ได้รับบางสิ่งกลับไป
สิ่งนั้นคืออะไร?
ความหวังไงคะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย genie cassiopia krab Sumo moha
Kengyoyo